1 00:00:39,740 --> 00:00:40,536 Jeste li vi liječnik? 2 00:00:40,979 --> 00:00:42,174 Da. Popni se. 3 00:00:44,860 --> 00:00:47,134 Rouault je jedan od najbogatijih ovdje okolo. 4 00:00:47,339 --> 00:00:49,854 Slomio je nogu nakon noći pijenje. 5 00:00:51,460 --> 00:00:52,210 Tako je. 6 00:00:55,979 --> 00:00:57,811 Supruga mu je umrla prije 2 godine. 7 00:00:58,019 --> 00:01:00,772 Njegova kći sada vodi kuću. 8 00:01:10,779 --> 00:01:11,734 Čekati. 9 00:01:45,460 --> 00:01:46,574 slijedi me 10 00:01:50,619 --> 00:01:51,416 Oh, oprostite! 11 00:02:03,380 --> 00:02:04,607 Liječnik, otac. 12 00:02:05,540 --> 00:02:07,895 Doktore, slomio sam nogu. 13 00:02:08,539 --> 00:02:10,371 Pogledajmo ga. 14 00:02:14,980 --> 00:02:18,415 To je uredan prijelom, lijep i čistim. 15 00:02:19,059 --> 00:02:21,493 Napravit ću ti udlagu. 16 00:02:22,020 --> 00:02:25,170 Trebat će nam malo jastučići također napravljeni. 17 00:02:26,020 --> 00:02:27,533 Možeš li to učiniti, Emma? 18 00:02:35,819 --> 00:02:37,538 Ovo bi trebalo biti to. 19 00:03:02,420 --> 00:03:04,615 - Hoće li dugo trajati? - Dva mjeseca. 20 00:03:06,900 --> 00:03:10,414 Možda manje. Nazvat ću da vidim ti... 21 00:03:10,619 --> 00:03:11,529 za tri dana. 22 00:03:12,420 --> 00:03:14,171 Emma, ​​isprati doktora. 23 00:03:15,860 --> 00:03:17,053 Zbogom, mademoiselle. 24 00:03:20,180 --> 00:03:21,851 Htjela bih znati tvoje ime. 25 00:03:22,460 --> 00:03:23,528 Charbovari. 26 00:03:24,460 --> 00:03:25,097 Oprostite? 27 00:03:26,740 --> 00:03:28,457 Charles Bovary. 28 00:03:30,900 --> 00:03:32,571 Vidimo se za tri dana, doktore. 29 00:04:02,580 --> 00:04:04,695 M. Rouault. Kakvo iznenađenje! 30 00:04:04,980 --> 00:04:08,130 Izgled. Liječnik u Yvetotu nije mogao učinili bolje. 31 00:04:08,339 --> 00:04:09,533 Čak i jedan u Rouenu! 32 00:04:11,059 --> 00:04:11,651 Ovdje. 33 00:04:12,980 --> 00:04:14,379 Evo što ti dugujem. 34 00:04:18,260 --> 00:04:21,854 Ne dugujem ti ovo, ali sam sretan da ti ga dam. 35 00:04:22,339 --> 00:04:24,489 I ti si udovac, čujem. 36 00:04:25,020 --> 00:04:26,851 Da, već osam mjeseci. 37 00:04:29,979 --> 00:04:32,049 Kad sam izgubio svoju jadnu ženu... 38 00:04:32,380 --> 00:04:34,847 Otišao bih u polja da budem sam. 39 00:04:35,820 --> 00:04:38,573 Pao bih u podnožje drveta, plače... 40 00:04:38,820 --> 00:04:40,775 i buncanje na dobrog Gospoda. 41 00:04:41,659 --> 00:04:44,890 Kad sam pomislio na druge koji drže njihove drage žene... 42 00:04:46,820 --> 00:04:48,457 Skoro sam poludio. 43 00:04:50,299 --> 00:04:53,575 Udario bih štapom o tlo. l nije mogao jesti. 44 00:04:54,620 --> 00:04:55,847 Nećeš mi vjerovati... 45 00:04:56,060 --> 00:04:58,779 ali ideja o odlasku u kafić pozlilo mi je. 46 00:05:00,580 --> 00:05:03,094 A onda, polako... 47 00:05:03,739 --> 00:05:05,650 dan je slijedio drugi... 48 00:05:06,260 --> 00:05:10,013 proljeće je slijedilo zimu i nakon ljeta došla je jesen... 49 00:05:11,140 --> 00:05:12,539 izblijedilo je... 50 00:05:13,219 --> 00:05:15,688 istjecalo je malo po malo... 51 00:05:16,620 --> 00:05:17,416 otišlo je. 52 00:05:19,659 --> 00:05:21,298 Promješajte se, M. Bovary. 53 00:05:21,620 --> 00:05:24,008 Vidjet ćeš, preboljet ćeš. 54 00:05:25,299 --> 00:05:26,972 Da, siguran sam da hoću. 55 00:05:27,179 --> 00:05:28,214 Dođite i pogledajte nas. 56 00:05:28,900 --> 00:05:29,888 Moja kćer... 57 00:05:30,779 --> 00:05:32,532 ponekad priča o tebi... 58 00:05:33,460 --> 00:05:35,178 ona kaže da si je zaboravio. 59 00:05:36,179 --> 00:05:39,489 Izvući ćemo zeca za tebe, da te razveselim. 60 00:05:59,339 --> 00:06:02,217 Monsieur Charles! Kako ljubazno dođite nas vidjeti. 61 00:06:03,260 --> 00:06:06,217 Otac trči naokolo mjesto, zahvaljujući tebi. 62 00:06:06,900 --> 00:06:08,299 Dopusti mi da te ponudim pićem. 63 00:06:08,500 --> 00:06:09,818 Ne, hvala. 64 00:06:10,060 --> 00:06:11,412 Stvarno. 65 00:06:12,659 --> 00:06:15,128 Hajde, da pijemo. Žedan sam. 66 00:06:19,539 --> 00:06:20,767 smetam ti... 67 00:06:48,859 --> 00:06:51,214 Već mjesec dana imam napade vrtoglavice sada. 68 00:06:53,539 --> 00:06:55,450 Bi li mi dobro došlo kupanje u moru? 69 00:06:55,659 --> 00:06:56,979 Kupanje u moru? 70 00:06:59,380 --> 00:07:02,690 To je dobro... za vrtoglavice. 71 00:07:06,700 --> 00:07:09,294 U samostanu bih se pretvarao onesvijestiti se. 72 00:07:10,020 --> 00:07:12,169 Časne bi sve dojurile. 73 00:07:13,299 --> 00:07:14,972 Zašto ste to učinili? 74 00:07:17,179 --> 00:07:18,738 Za uznemiravati se. 75 00:07:25,820 --> 00:07:27,013 Dođi sa mnom. 76 00:07:30,500 --> 00:07:33,810 Volim glazbu, ali predavanja su bila tako dosadno. 77 00:07:35,380 --> 00:07:37,371 Ovo je bila nagrada za aritmetiku... 78 00:07:37,859 --> 00:07:39,657 a ovaj za čitanje. 79 00:07:40,859 --> 00:07:42,212 I ovaj također. 80 00:07:46,820 --> 00:07:50,210 Moja je jadna majka bila tako ponosna ja s mojim lovorima. 81 00:07:55,820 --> 00:07:57,856 Prvog petka u mjesecu... 82 00:07:58,060 --> 00:08:01,257 Berem cvijeće iz vrta za njezin grob. 83 00:08:10,739 --> 00:08:12,856 Htio bih živjeti u gradu. 84 00:08:13,060 --> 00:08:14,573 Barem zimi. 85 00:08:15,739 --> 00:08:19,015 Eto opet, ljetni dani su takvi dugo, još su dosadniji. 86 00:08:20,380 --> 00:08:21,654 ne misliš li 87 00:08:24,380 --> 00:08:25,813 Maitre Rouault! 88 00:08:27,700 --> 00:08:28,928 M. Bovary! 89 00:08:31,099 --> 00:08:32,248 Maitre Rouault! 90 00:08:34,740 --> 00:08:37,015 Imam nešto da ti kažem. 91 00:08:37,220 --> 00:08:40,735 Reci mi onda... Možda već jesam znati što je to. 92 00:08:40,939 --> 00:08:41,816 M. Rouault... 93 00:08:51,980 --> 00:08:54,015 Ne postoji ništa što bih volio bolje... 94 00:08:55,299 --> 00:08:57,336 i očekujem da će se djevojka složiti... 95 00:08:57,539 --> 00:08:59,496 ali moramo pitati njezino mišljenje. 96 00:08:59,740 --> 00:09:02,015 Evo što ćemo sada učiniti: 97 00:09:02,220 --> 00:09:04,574 Otići ću kući, ali nemoj se truditi dolazeći. 98 00:09:04,779 --> 00:09:07,054 Svi radnici su tu za večera. 99 00:09:07,620 --> 00:09:09,611 Bio bi to šok za nju. 100 00:09:09,819 --> 00:09:13,096 Ali kako se ne biste uzrujavali, ako jest da... 101 00:09:13,299 --> 00:09:16,451 Gurnut ću zatvarač natrag zid. 102 00:09:16,659 --> 00:09:19,332 Možete ga vidjeti iza štala. 103 00:10:08,579 --> 00:10:09,295 Jeste li sretni? 104 00:10:09,500 --> 00:10:12,856 Da. Ali ja bih volio ponoć vjenčanje, uz svjetlost baklje. 105 00:10:14,260 --> 00:10:15,328 Lijep je dan. 106 00:10:15,539 --> 00:10:16,688 To jest! 107 00:10:55,740 --> 00:10:57,650 Charles, moraš prekinuti. 108 00:11:05,059 --> 00:11:06,812 Hajde, Charles, prekini. 109 00:11:07,620 --> 00:11:09,496 Reži, rezaj! 110 00:11:12,860 --> 00:11:14,577 Računam na tebe, draga... 111 00:11:14,779 --> 00:11:17,054 da konačno usrećim svog Charlesa. 112 00:11:17,699 --> 00:11:18,973 On je tako zaslužan. 113 00:11:38,939 --> 00:11:41,010 Sklonit ću zamku. Čekaj ovdje. 114 00:11:57,179 --> 00:11:59,774 Nastasie, ovo je Madame. 115 00:12:00,500 --> 00:12:02,775 Emma, this is Nastasie, the kućna pomoćnica. 116 00:12:02,980 --> 00:12:03,934 Nisam kuhala. 117 00:12:04,140 --> 00:12:06,607 To je bilo mudro. Nismo gladni. 118 00:12:11,980 --> 00:12:14,015 You can go to bed, Nastasie. 119 00:12:17,579 --> 00:12:20,014 Do you want to see my surgery? 120 00:12:21,900 --> 00:12:23,491 Vidjet ću sutra. 121 00:12:26,179 --> 00:12:27,453 Želim ići u krevet. 122 00:12:47,500 --> 00:12:48,489 Nastasie! 123 00:12:49,939 --> 00:12:53,454 Madame's hungry and so am l. Što možemo li imati? 124 00:12:53,659 --> 00:12:54,615 Napravio sam juhu. 125 00:12:54,819 --> 00:12:56,775 Good but we need a choice. 126 00:12:56,980 --> 00:12:59,255 Malo čokolade ili čaja. 127 00:12:59,900 --> 00:13:01,093 Nemamo nijedan. 128 00:13:02,459 --> 00:13:02,972 Emma! 129 00:13:05,459 --> 00:13:07,894 Što želite jesti? Što biste li stvarno željeli? 130 00:13:10,020 --> 00:13:12,250 l don't know, l don't mind. 131 00:13:13,020 --> 00:13:13,656 Malo juhe? 132 00:13:16,659 --> 00:13:18,934 Da, juha. To je u redu. 133 00:14:18,299 --> 00:14:19,528 Kasniš svaki dan. 134 00:14:19,740 --> 00:14:22,299 Da, znam. Ali to je dobar znak. 135 00:14:22,699 --> 00:14:24,371 Imam sve više pacijenata. 136 00:14:24,980 --> 00:14:26,299 Mora da ste umorni. 137 00:14:26,860 --> 00:14:28,338 Malo, da. 138 00:14:28,900 --> 00:14:30,935 Dođi i jedi. Napravila sam neke kaša. 139 00:14:31,140 --> 00:14:32,208 Gdje je Nastasie? 140 00:14:32,659 --> 00:14:34,890 Bilo je kasno. Poslao sam je u krevet. 141 00:14:35,900 --> 00:14:37,332 Ne želim je zadržati. 142 00:14:37,900 --> 00:14:38,730 Prestara je. 143 00:14:41,380 --> 00:14:45,531 Kao što je postao njihov zajednički život intimnije... 144 00:14:46,059 --> 00:14:49,813 sve veći odmak udaljio nju od njega. 145 00:14:50,419 --> 00:14:53,809 Charlesov razgovor bio je bezizražajan kao pločnik. 146 00:14:54,020 --> 00:14:54,975 Padat će kiša. 147 00:14:55,179 --> 00:14:58,092 Njegove posuđene ideje provukle su se u bezbojnoj povorci... 148 00:14:58,299 --> 00:15:01,097 bez emocija, smijeha ili snovima. 149 00:15:01,299 --> 00:15:02,619 Pa, mislim da jesam. 150 00:15:31,860 --> 00:15:33,895 Bože, zašto sam se udala? 151 00:15:41,539 --> 00:15:42,495 Već kod kuće? 152 00:15:42,699 --> 00:15:45,692 Imam još dva pacijenta za vidjeti. došao sam... 153 00:15:45,900 --> 00:15:48,333 Poslao sam vaše račune gospodinu Pommieru i gospođa Loubet. 154 00:15:48,539 --> 00:15:49,654 To je dobro. 155 00:15:50,699 --> 00:15:52,895 Sjeti se Markiza d'Andervilliers? 156 00:15:53,459 --> 00:15:55,178 Apces u ustima... 157 00:15:56,340 --> 00:15:59,411 Tražio je od nas malo trešnje reznice. 158 00:16:00,059 --> 00:16:00,650 Nikad ga nisam vidio. 159 00:16:01,740 --> 00:16:04,049 Ne, ali ćeš ga vidjeti. 160 00:16:04,740 --> 00:16:08,334 Zamisli samo, pozvao nas je k sebi lopta. 161 00:16:09,900 --> 00:16:10,457 Nas? 162 00:16:10,659 --> 00:16:12,457 Da. Na njegov veliki bal! 163 00:16:12,900 --> 00:16:14,970 Je li istina? Je li stvarno istina? 164 00:16:15,179 --> 00:16:17,489 Da, iskreno. Za dva tjedna. 165 00:16:18,860 --> 00:16:21,896 Charles! Reci mi, hoću li imati lijepa haljina? 166 00:16:22,100 --> 00:16:23,327 Naravno. 167 00:16:36,260 --> 00:16:37,977 Monsieur i Madame Bovary. 168 00:16:49,260 --> 00:16:50,932 Nemoj mi zgužvati haljinu. 169 00:16:51,579 --> 00:16:52,978 Jeste li sretni? 170 00:16:54,140 --> 00:16:55,971 Cipele će mi biti nezgrapne za plesanje. 171 00:16:56,179 --> 00:16:59,456 ples? Smijali bi ti se! A doktor ne pleše! 172 00:17:04,020 --> 00:17:05,578 Izgled! šampanjac! 173 00:17:05,780 --> 00:17:06,530 Donijet ću malo. 174 00:17:06,739 --> 00:17:07,615 To je ljubazno. 175 00:17:18,860 --> 00:17:20,657 - Castellane. - Bovary. 176 00:17:52,699 --> 00:17:54,292 Oh! Baš kako treba! 177 00:17:54,659 --> 00:17:57,776 Dobro si plesala. Bio si vrlo graciozan. 178 00:17:58,620 --> 00:18:01,133 Ima još tajanstvenijih znamenitosti: 179 00:18:01,499 --> 00:18:05,048 Vezuv u zoru, ruža vrtovi Genove... 180 00:18:05,259 --> 00:18:06,773 Koloseum po mjesečini. 181 00:18:07,499 --> 00:18:09,775 Mjesečina je svugdje lijepa. 182 00:18:11,019 --> 00:18:13,374 Blistaš, draga Berthe. 183 00:18:17,620 --> 00:18:20,418 Romulus i gospođica Arabelle bili su dvije dužine naprijed. 184 00:18:20,620 --> 00:18:24,009 Preskočio sam jarak. Tako se osvojiti 2000 funti u Engleskoj. 185 00:18:24,219 --> 00:18:27,735 Vi ste sretniji od mene. Moji konji trče do masti. 186 00:18:36,979 --> 00:18:40,688 Možete li pokupiti moju obožavateljicu iza sofe, gospodine? 187 00:18:47,820 --> 00:18:50,254 Maxime, zaboga, i to je vruće. 188 00:18:50,459 --> 00:18:52,530 Tvoja želja je moja zapovijed, moja draga. 189 00:18:52,739 --> 00:18:53,171 Lucien! 190 00:19:05,019 --> 00:19:06,372 Madam, mogu li? 191 00:19:06,580 --> 00:19:09,253 Oh, ali jedva da sam upoznat valcer. 192 00:19:09,459 --> 00:19:12,293 Ja ću voditi. Snaći ćeš se jako dobro. 193 00:21:25,459 --> 00:21:26,290 Ti, Vicomte! 194 00:21:57,300 --> 00:21:59,416 Ona sigurno zna plesati valcer! 195 00:22:00,060 --> 00:22:02,130 Vjerojatno ima puno prakse. 196 00:22:27,380 --> 00:22:29,291 Među zadnjima smo otišli. 197 00:22:30,580 --> 00:22:32,092 Jeste li se zabavili? 198 00:22:32,659 --> 00:22:34,650 Ovo je moj najljepši dan života. 199 00:22:48,459 --> 00:22:49,096 Što je to? 200 00:22:49,300 --> 00:22:52,769 Izuvam čizme. Moja stopala ubijaju me. 201 00:22:57,860 --> 00:22:59,690 Najljepši dan u mom životu. 202 00:23:03,699 --> 00:23:07,487 Liječnik iz Yvetota nije slažem se... 203 00:23:07,860 --> 00:23:10,248 S tretmanom koji sam dao starom Bouret. 204 00:23:11,259 --> 00:23:13,295 Obitelj je izgledala prilično mračno. 205 00:23:14,699 --> 00:23:16,292 Što ste odgovorili? 206 00:23:17,620 --> 00:23:18,416 Ništa. 207 00:23:19,300 --> 00:23:20,813 Što sam mogao odgovoriti? 208 00:23:21,820 --> 00:23:22,615 Što? 209 00:23:23,979 --> 00:23:26,015 Ponizio te čovjek... 210 00:23:26,219 --> 00:23:27,733 Tko ti nije ravan? 211 00:23:28,499 --> 00:23:31,492 Nije dijelio moje mišljenje niti ja njegov. 212 00:23:31,699 --> 00:23:35,136 Kako se usuđuje suditi ti! To je sramotno! 213 00:23:35,540 --> 00:23:37,371 Nije bitno. 214 00:23:38,219 --> 00:23:39,538 Nemoj se toliko uzrujavati. 215 00:23:39,739 --> 00:23:41,536 Ne, neću to podnijeti! 216 00:23:46,499 --> 00:23:48,695 Jadan li čovjek! 217 00:23:53,259 --> 00:23:55,649 Potajno je čekala nešto. 218 00:23:55,860 --> 00:23:58,533 Svaki dan, kad se probudi, ona to očekivao. 219 00:23:58,739 --> 00:24:01,776 Slušala je svaki zvuk, iznenađen kad ništa nije stiglo. 220 00:24:02,060 --> 00:24:04,494 Onda, u zalazak sunca, sve tužnije... 221 00:24:04,699 --> 00:24:06,576 čeznula je za sljedećim danom. 222 00:24:07,900 --> 00:24:09,412 Tada se nadala... 223 00:24:09,620 --> 00:24:12,214 da bi markiz dao druga lopta. 224 00:24:12,419 --> 00:24:15,571 Ali rujan je prošao bez pismo ili posjet. 225 00:24:20,939 --> 00:24:22,339 Odustala je od muzike... 226 00:24:22,540 --> 00:24:25,736 ostavila svoje crteže i ručni rad u ormaru. 227 00:24:25,939 --> 00:24:27,611 Šivanje ju je živciralo. 228 00:24:27,820 --> 00:24:29,775 "Sve sam pročitala", rekla bi. 229 00:24:29,979 --> 00:24:32,255 Sjedila je držeći jezike unutra vatra... 230 00:24:32,459 --> 00:24:34,256 ili gledajući kišu kako pada. 231 00:24:37,340 --> 00:24:40,092 Charles je primijetio ženinu klonulost. 232 00:24:40,300 --> 00:24:42,813 Neko vrijeme nije znao što učiniti... 233 00:24:43,019 --> 00:24:45,374 onda je donio tajnu odluku... 234 00:24:45,580 --> 00:24:49,175 nadajući se da je ono što je za njega bilo a velika žrtva... 235 00:24:49,380 --> 00:24:52,213 omogućilo bi Emmino zdravlje da poboljšati. 236 00:24:53,179 --> 00:24:55,932 Bi li bila tužna... 237 00:24:57,019 --> 00:24:58,691 napustiti Tostes? 238 00:25:00,540 --> 00:25:02,131 zašto pitaš 239 00:25:02,499 --> 00:25:04,535 Jer ako se slažeš... 240 00:25:04,739 --> 00:25:08,334 Odlučio sam otvoriti ordinaciju u veći grad. 241 00:25:14,979 --> 00:25:15,810 U Rouenu? 242 00:25:16,019 --> 00:25:19,170 Ne, ne Rouen. Rouen je izvan pitanje. 243 00:25:20,419 --> 00:25:24,015 U Yonvilleu. Skoro da je grad. 244 00:25:24,820 --> 00:25:28,608 Barem je četiri puta veći nego ovo mjesto. 245 00:25:29,340 --> 00:25:30,613 Jeste li sigurni? 246 00:25:31,259 --> 00:25:32,738 Ako želiš, da. 247 00:25:37,300 --> 00:25:39,096 Započet ćemo novi život. 248 00:25:41,459 --> 00:25:44,293 Morat ću pronaći nove mušterije. 249 00:25:45,259 --> 00:25:47,012 Bit će lako, siguran sam. 250 00:25:47,820 --> 00:25:50,254 Vi ste dobar liječnik, svi zna to. 251 00:25:56,140 --> 00:25:57,538 Nemojmo uzeti Nastasie. 252 00:26:00,140 --> 00:26:01,413 Oprezno, Felicite. 253 00:26:01,620 --> 00:26:02,291 Da. 254 00:26:02,780 --> 00:26:03,530 Da, gospođo. 255 00:26:11,259 --> 00:26:12,817 Moj vjenčani buket. 256 00:26:13,019 --> 00:26:14,453 - Bilo je lijepo. - da 257 00:26:23,179 --> 00:26:24,737 Spaljujete li ga, gospođo? 258 00:26:25,739 --> 00:26:26,296 Krenuli smo... 259 00:26:26,499 --> 00:26:27,409 u novi život. 260 00:26:27,620 --> 00:26:31,454 Kad su napustili Tostes u ožujku, Madame Bovary bila je trudna. 261 00:26:32,100 --> 00:26:34,136 Tiho, M. Homais, ti pogane! 262 00:26:34,340 --> 00:26:35,249 Ti nemaš religiju! 263 00:26:35,459 --> 00:26:37,178 Boga se može obožavati na polju... 264 00:26:37,380 --> 00:26:39,256 ili gledanjem u zvijezde. 265 00:26:39,860 --> 00:26:41,418 Hirondelle kasni. 266 00:26:41,620 --> 00:26:45,533 Moj Bog je Sokratov Bog, Franklin, Beranger... 267 00:26:45,780 --> 00:26:46,735 i Voltaire! 268 00:26:47,060 --> 00:26:49,573 Ne mogu vjerovati u nekog starog Boga njegov vrt... 269 00:26:49,780 --> 00:26:52,930 štap u ruci, stavljajući svoj prijatelji u kitovima... 270 00:26:53,140 --> 00:26:56,256 Koji grakćući umire i oživljava tri dana kasnije. 271 00:26:56,459 --> 00:26:57,415 Baš apsurdno... 272 00:26:57,620 --> 00:27:00,293 a protivan svim fizikalnim zakonima. 273 00:27:00,499 --> 00:27:01,614 Ukazuje... 274 00:27:01,820 --> 00:27:04,458 da svećenici žive u totalu neznanje... 275 00:27:04,659 --> 00:27:07,298 i nastoje povući ljude dolje s njima. 276 00:27:07,499 --> 00:27:08,330 Evo ga! 277 00:27:10,019 --> 00:27:11,419 Hirondela! 278 00:27:25,659 --> 00:27:26,809 Jeste li vidjeli Bourrichesa? 279 00:27:27,019 --> 00:27:27,929 Je li majka bolja? 280 00:27:28,140 --> 00:27:28,855 kasniš 281 00:27:29,060 --> 00:27:30,618 Putniku je pozlilo. 282 00:27:38,780 --> 00:27:41,930 Oprosti što sam te koštao dragocjene minute. 283 00:27:42,620 --> 00:27:45,578 Ne brinite, madame. pusti mene dobrodošli... 284 00:27:45,780 --> 00:27:47,451 u naš grad. Zbogom za sada. 285 00:27:47,659 --> 00:27:48,853 Dobar dan, M. Homais. 286 00:27:49,659 --> 00:27:52,857 M. Bovary, madame, ja sam vaš kemičar, M. Homais. 287 00:27:53,060 --> 00:27:54,937 Nadam se da ste dobro putovali. 288 00:27:55,140 --> 00:27:57,859 Zadovoljstvo mi je poželjeti vam dobrodošlicu Yonville. 289 00:27:58,499 --> 00:27:59,295 Hipolite! 290 00:28:00,179 --> 00:28:02,569 Uzmi torbe M. i Mme Bovary. 291 00:28:06,419 --> 00:28:07,169 Mora da ste umorni. 292 00:28:07,380 --> 00:28:11,008 Naša Hirondelle vas baca uokolo užasno. 293 00:28:11,219 --> 00:28:14,417 To je istina, ali volim biti potresen gore. 294 00:28:15,019 --> 00:28:16,453 Volim se kretati. 295 00:28:16,659 --> 00:28:19,572 Tako je tmurno biti zaglavljen u jednom mjesto. 296 00:28:20,300 --> 00:28:22,655 M. i gospođo Bovary, ovo je Leon Dupuis... 297 00:28:22,860 --> 00:28:25,498 činovnik kod našeg bilježnika, Maitre Guillaumin. 298 00:28:25,699 --> 00:28:29,009 Ovo je M. Bovary, naš novi liječnik, i njegova žena. 299 00:28:29,259 --> 00:28:32,650 Da si poput mene, uvijek uključen konj... 300 00:28:32,860 --> 00:28:36,694 Medicinska praksa nije previše teška ovim dijelovima. 301 00:28:37,019 --> 00:28:38,372 Plaćaju prilično dobro. 302 00:28:38,620 --> 00:28:41,578 Medicinski gledano, osim slučajevi... 303 00:28:41,780 --> 00:28:43,418 bronhitisa, enteritisa itd. 304 00:28:43,620 --> 00:28:45,894 Imamo groznicu u vrijeme žetve... 305 00:28:46,100 --> 00:28:47,817 i naravno škrofula... 306 00:28:48,019 --> 00:28:51,137 zbog seljačkih žalosnih uvjetima. 307 00:28:51,340 --> 00:28:54,217 Morat ćete se boriti protiv praznovjerja... 308 00:28:54,419 --> 00:28:56,171 puno tvrdoglavosti... 309 00:28:56,380 --> 00:28:58,939 Često pribjegavaju... 310 00:28:59,179 --> 00:29:01,136 molitvi, vjeri i svećeniku... 311 00:29:01,340 --> 00:29:05,218 nego doći vidjeti liječnik ili ljekarnik. 312 00:29:06,499 --> 00:29:08,535 Klima je ovdje umjerena. 313 00:29:08,739 --> 00:29:12,698 Zaštićeni smo sa sjevera vjetar u šumi Argueil... 314 00:29:12,900 --> 00:29:15,255 a sa zapada St Brdo. 315 00:29:15,459 --> 00:29:17,256 Međutim, ova vrućina... 316 00:29:17,459 --> 00:29:20,213 koju ispušta riječna para... 317 00:29:20,419 --> 00:29:24,048 i stada goveda... 318 00:29:24,259 --> 00:29:25,851 koji ispuštaju amonijak... 319 00:29:26,060 --> 00:29:28,255 dušik, vodik, kisik... 320 00:29:28,459 --> 00:29:30,131 Ima li ovdje šetnje? 321 00:29:30,659 --> 00:29:31,535 Vrlo malo. 322 00:29:32,580 --> 00:29:33,932 Tamo je pašnjak... 323 00:29:34,820 --> 00:29:36,890 uz brdo na rubu šumama. 324 00:29:37,100 --> 00:29:40,331 Ponekad uzmem knjigu gore na zalasku sunca. 325 00:29:41,900 --> 00:29:44,255 Ništa nije divnije od a zalazak sunca. 326 00:29:44,459 --> 00:29:46,098 Pogotovo na obali mora. 327 00:29:48,019 --> 00:29:48,690 Volim more! 328 00:29:49,699 --> 00:29:52,578 Zar to prostranstvo ne uzdiže tvoju duša? 329 00:29:53,140 --> 00:29:55,699 Planinski pejzaži mogu biti takvi. 330 00:29:55,900 --> 00:29:57,412 U Švicarskoj, na primjer... 331 00:29:57,620 --> 00:29:58,335 A glazba? 332 00:29:58,739 --> 00:30:00,617 Ne igram, ali mi se jako sviđa. 333 00:30:00,820 --> 00:30:03,573 Ne slušaj ga, on također skroman. 334 00:30:03,780 --> 00:30:06,453 Čuo sam ga kako pjeva u svojoj sobi. 335 00:30:06,659 --> 00:30:08,968 Leon živi odmah iznad moje trgovine. 336 00:30:09,179 --> 00:30:12,889 Pjevao si The Guardian Anđeo kao profesionalac. 337 00:30:13,939 --> 00:30:15,293 Koju glazbu voliš? 338 00:30:15,739 --> 00:30:16,331 Njemački. 339 00:30:17,219 --> 00:30:18,538 Natjera vas da sanjate. 340 00:30:19,219 --> 00:30:22,017 Vaša je kuća jedna od najboljih ovdje. 341 00:30:22,860 --> 00:30:24,929 Prednost za doktora... 342 00:30:25,140 --> 00:30:28,688 su stražnja vrata, tako da ljudi mogu doći i otići a da vas ne vide. 343 00:30:29,259 --> 00:30:31,409 U vrtu je sjenica. 344 00:30:32,620 --> 00:30:34,531 Ako gospođa voli vrtlarstvo... 345 00:30:34,739 --> 00:30:36,890 moja žena nije zainteresirana. 346 00:30:38,179 --> 00:30:40,534 Mnogo više voli čitati u njoj soba. 347 00:30:40,979 --> 00:30:42,129 Ja sam ista. 348 00:30:42,499 --> 00:30:45,492 Čitanje uz vatru, dok je oluja bijes... 349 00:30:45,699 --> 00:30:46,688 zar nije lijepo? 350 00:30:46,979 --> 00:30:49,095 Zaboravljaš, sati prolaze... 351 00:30:49,300 --> 00:30:51,335 živiš s likovima. 352 00:30:51,939 --> 00:30:52,975 u pravu si 353 00:30:54,699 --> 00:30:56,850 Jeste li ikada pronašli u knjizi... 354 00:30:57,060 --> 00:30:59,369 izraz tvojih ideja... 355 00:30:59,580 --> 00:31:03,458 pa čak i točan opis svoje unutarnje misli? 356 00:31:04,100 --> 00:31:05,453 Osjetio sam to. 357 00:31:06,540 --> 00:31:08,656 To mi je jedina distrakcija ovdje. 358 00:31:09,060 --> 00:31:11,015 Yonville ima tako malo atrakcija. 359 00:31:11,459 --> 00:31:13,178 Ne može biti gore od Tostesa. 360 00:31:13,380 --> 00:31:15,210 Pripadao sam tamošnjoj knjižnici. 361 00:31:15,419 --> 00:31:19,254 Ako mi učiniš čast, moj biblioteka Vam stoji na raspolaganju. 362 00:31:19,820 --> 00:31:23,334 Imam Voltairea, Rousseaua i Walter Scott... 363 00:31:23,540 --> 00:31:25,211 i svaki dan The Rouen Beacon... 364 00:31:25,419 --> 00:31:28,139 čiji sam ja mještanin dopisnik. 365 00:31:28,699 --> 00:31:32,136 Ispričajte nas, hoćemo otići u mirovinu. 366 00:31:32,340 --> 00:31:34,012 Pričam i pričam... 367 00:31:34,219 --> 00:31:36,495 Mme Bovary mora biti iscrpljena. 368 00:31:36,699 --> 00:31:38,531 Laku noć, madame, doktore. 369 00:31:38,739 --> 00:31:40,855 Noć na stranom mjestu...Kako uzbudljivo. 370 00:31:41,060 --> 00:31:42,048 laku noc 371 00:32:12,499 --> 00:32:13,614 gospodine Homais! 372 00:32:16,459 --> 00:32:16,971 Gotovo je! 373 00:32:23,860 --> 00:32:24,975 Djevojčica je. 374 00:32:30,939 --> 00:32:34,534 Tijekom oporavka ona je pitao o imenima. 375 00:32:34,739 --> 00:32:37,698 Dvoumila se između Clare, Amanda ili Yseult. 376 00:32:37,900 --> 00:32:40,208 Charles je želio da bude nazvana po njegovom majka. 377 00:32:40,419 --> 00:32:41,819 Emma je bila protiv toga. 378 00:32:42,019 --> 00:32:43,419 Na kraju je izabrala Berthe... 379 00:32:43,620 --> 00:32:46,418 ime koje je čula na balu. 380 00:32:47,179 --> 00:32:50,296 Bebu je dojila stolarska žena. 381 00:32:51,580 --> 00:32:54,936 Jednog je dana Emma osjetila iznenadnu potrebu vidjeti je. 382 00:32:55,140 --> 00:32:59,611 Krenula je prema domu medicinske sestre na krajnjem kraju sela. 383 00:33:13,739 --> 00:33:15,571 - Dobar dan, madame. - M. Dupuis! 384 00:33:16,699 --> 00:33:20,454 Idem vidjeti svoje dijete, ali osjećam malo umoran. 385 00:33:21,540 --> 00:33:25,009 Jeste li zauzeti? Ako ne, mogao bi otprati me. 386 00:33:29,820 --> 00:33:31,775 Kad je pala noć, sve je Yonville znao. 387 00:33:31,979 --> 00:33:33,857 Madame Tuvache, gradonačelnikova žena... 388 00:33:34,060 --> 00:33:34,969 izjavio da... 389 00:33:35,179 --> 00:33:37,977 Madame Bovary bila je kompromitirajući samu sebe. 390 00:33:50,739 --> 00:33:53,493 Uđi. Tvoj mali spavajući. 391 00:34:23,459 --> 00:34:24,608 Bila je bolesna. 392 00:34:25,340 --> 00:34:27,092 Moram je nastaviti prati. 393 00:34:27,499 --> 00:34:31,209 Možete li zamoliti trgovca da mi dopusti imam sapun kad mi treba? 394 00:34:31,419 --> 00:34:32,535 Ja ću to učiniti. 395 00:34:34,459 --> 00:34:36,371 Teško je ustati noću. 396 00:34:36,579 --> 00:34:38,650 Zaspim u stolici. 397 00:34:40,459 --> 00:34:43,930 Pola funte kave bi mi dostajalo mjesec. 398 00:34:44,139 --> 00:34:45,255 Oprosti na inzistiranju... 399 00:34:45,459 --> 00:34:48,213 ali moj jadni muž treba malo rakija. 400 00:34:48,419 --> 00:34:51,378 Trljat ću djetetovo nježno malo stopala s njim. 401 00:34:51,860 --> 00:34:54,693 Neke španjolske plesačice, zaboravio sam njihovo ime... 402 00:34:54,900 --> 00:34:55,934 dolaze u Rouen. 403 00:34:56,139 --> 00:34:57,015 hoćeš li ići 404 00:34:57,220 --> 00:34:58,175 ako mogu. 405 00:35:01,139 --> 00:35:03,050 Hvala vam na društvu. 406 00:35:03,260 --> 00:35:05,648 Bilo je zadovoljstvo, pravo zadovoljstvo. 407 00:35:15,380 --> 00:35:16,256 Tako mi je dosadno! 408 00:35:18,139 --> 00:35:19,095 Tako mi je dosadno! 409 00:35:19,740 --> 00:35:22,776 Kad je Leon otišao u Lion d'Or ručati... 410 00:35:24,139 --> 00:35:26,972 Mme Bovary je zadrhtala kad ga je ugledala... 411 00:35:27,459 --> 00:35:28,017 i naručio... 412 00:35:28,220 --> 00:35:29,289 večera koju treba poslužiti. 413 00:35:30,300 --> 00:35:31,095 Večer svima! 414 00:35:31,300 --> 00:35:33,097 M. Homais je stigao za vrijeme večere. 415 00:35:33,300 --> 00:35:35,336 Sjeo bi između njih... 416 00:35:35,539 --> 00:35:37,336 i pitaj za pacijente... 417 00:35:37,539 --> 00:35:41,168 dok se liječnik raspitivao o njihove resurse. 418 00:35:42,300 --> 00:35:44,097 Zatim su razgovarali o novostima... 419 00:35:44,300 --> 00:35:47,097 koje je Homais znao napamet iz papir. 420 00:35:47,300 --> 00:35:50,735 U osam je Justin došao po njega da zatvori up shop. 421 00:35:51,780 --> 00:35:54,247 Mislim da je moj dječak zaljubljen u tvoju sluškinju. 422 00:35:54,860 --> 00:35:56,736 Nedjeljom je ljekarnik bio domaćin... 423 00:35:56,939 --> 00:36:00,693 s gospođom Homais i djecom, Napoleon i Atalie. 424 00:36:01,180 --> 00:36:03,535 Leon nije propuštao nijedno nedjeljno druženje. 425 00:36:03,740 --> 00:36:05,889 M. Homais igrao je ecarte s Emmom. 426 00:36:06,099 --> 00:36:08,488 Leon je stajao iza nje i davao savjete. 427 00:36:12,619 --> 00:36:15,611 Zatim apotekar i liječnik igrali domine. 428 00:36:15,820 --> 00:36:18,892 Mme Bovary promijenila je mjesta; Leon je sjedio pokraj nje. 429 00:36:19,099 --> 00:36:20,818 Zamolila bi ga da čita poeziju. 430 00:36:21,019 --> 00:36:23,135 Leon je recitirao sporim glasom... 431 00:36:23,340 --> 00:36:26,650 koju je pažljivo spustio u ljubavi odlomci. 432 00:36:26,860 --> 00:36:29,168 ''O, vrijeme, obustavi svoj let 433 00:36:30,099 --> 00:36:32,010 ''A ti, sretni sati 434 00:36:32,340 --> 00:36:34,092 ''Obustavite svoje kretanje 435 00:36:34,499 --> 00:36:36,092 ''Hajde da uživamo 436 00:36:36,499 --> 00:36:40,287 ''Ovi užici koji brzo nestaju oh tako sretni dani.'' 437 00:36:43,300 --> 00:36:45,894 On je šarmantan! Šarmantan! 438 00:36:47,059 --> 00:36:48,936 On je sigurno zaljubljen! 439 00:36:49,539 --> 00:36:50,575 Ali s kim? 440 00:36:55,300 --> 00:36:56,573 Tko to može biti? 441 00:37:00,419 --> 00:37:01,409 to sam ja! 442 00:37:05,019 --> 00:37:06,738 Da je samo Nebo to poželjelo! 443 00:37:09,059 --> 00:37:10,492 Zašto nije tako? 444 00:37:11,939 --> 00:37:13,372 Tko je kriv? 445 00:37:17,099 --> 00:37:18,055 Što je to? 446 00:37:18,419 --> 00:37:20,251 M. Lheureux vas želi vidjeti. 447 00:37:21,059 --> 00:37:23,653 M. Lheureux, draper? Što želi li? 448 00:37:27,340 --> 00:37:30,650 Gospođo, oprostite što vas uznemiravam kod kuće. 449 00:37:30,939 --> 00:37:34,057 Ali najviše sam izbezumljen što nisam dobivši... 450 00:37:34,260 --> 00:37:36,251 tvoje pokroviteljstvo do sada. 451 00:37:36,700 --> 00:37:38,974 Moj skromni dućan ne može privući... 452 00:37:39,180 --> 00:37:41,171 prava modna dama. 453 00:37:41,700 --> 00:37:45,488 Htio bih da znaš da samo ti treba naručiti... 454 00:37:45,700 --> 00:37:48,088 i zadovoljit ću sve vaše potrebe... 455 00:37:48,539 --> 00:37:52,249 u galanteriji, čarapama, mlinarstvo i galanterija. 456 00:37:52,459 --> 00:37:54,894 Idem u Rouen četiri puta mjesečno... 457 00:37:55,099 --> 00:37:57,852 i radim samo s najboljima poduzeća. 458 00:37:58,059 --> 00:37:59,539 Ako mi dopustite... 459 00:37:59,740 --> 00:38:02,173 Htio bih ti pokazati neke članci... 460 00:38:02,380 --> 00:38:04,735 koji su prilično izvanredni. 461 00:38:08,539 --> 00:38:09,767 Ne trebam ništa. 462 00:38:10,539 --> 00:38:13,418 Samo zbog užitka gledanja. 463 00:38:16,300 --> 00:38:17,528 koliko je to 464 00:38:17,900 --> 00:38:20,289 Sitnica, obična sitnica. 465 00:38:20,499 --> 00:38:22,695 Nema žurbe. Kad god ti poput. 466 00:38:22,900 --> 00:38:24,856 Mi nismo Židovi! 467 00:38:29,539 --> 00:38:31,610 Ne, hvala vam, M. Lheureux. 468 00:38:32,180 --> 00:38:33,771 Ne trebam ništa. 469 00:38:34,260 --> 00:38:36,773 Pa, dogovorit ćemo se kasnije. 470 00:38:37,019 --> 00:38:39,898 Uvijek sam se dobro slagao s dame. 471 00:38:40,139 --> 00:38:42,858 Mislim, novac me ne brine. 472 00:38:43,059 --> 00:38:45,050 Čak ću ti i dati malo ako treba. 473 00:38:46,380 --> 00:38:49,610 Ne bih morao tražiti daleko da pronađem to. 474 00:38:55,019 --> 00:38:57,329 M. Bovary mora imati mnogo pacijenti... 475 00:38:57,539 --> 00:38:59,450 po ovom promjenjivom vremenu. 476 00:38:59,660 --> 00:39:01,934 I sam se osjećam izvan sebe. 477 00:39:02,139 --> 00:39:03,697 Morat ću ga nazvati... 478 00:39:03,900 --> 00:39:06,289 o boli koju osjećam u leđima. 479 00:39:06,660 --> 00:39:09,298 Pa, zbogom, Madame Bovary. 480 00:39:09,740 --> 00:39:13,050 Kao i uvijek, vaš vrlo ponizni sluga. 481 00:39:18,139 --> 00:39:19,414 Zbogom, M. Lheureux. 482 00:39:29,019 --> 00:39:30,577 Kako sam bio dobar. 483 00:39:35,260 --> 00:39:36,852 Gospođo, ovdje Leon Dupuis. 484 00:39:37,380 --> 00:39:39,336 Uđite, M. Dupuis. 485 00:39:45,459 --> 00:39:47,496 Moram ići u Rouen poslom. 486 00:39:48,539 --> 00:39:50,336 Vaša pretplata je istekla. 487 00:39:50,660 --> 00:39:51,809 Trebam li ga obnoviti? 488 00:39:56,700 --> 00:39:57,211 Zašto? 489 00:39:58,900 --> 00:39:59,537 Jer... 490 00:40:00,099 --> 00:40:00,930 odustaješ od toga? 491 00:40:01,539 --> 00:40:03,450 Što? Glazba? Bože, da! 492 00:40:03,660 --> 00:40:05,490 Imam kuću, muža... 493 00:40:05,700 --> 00:40:07,974 Imam mnogo važnije dužnosti. 494 00:40:08,180 --> 00:40:09,215 Charles je tako ljubazan. 495 00:40:09,740 --> 00:40:10,535 da je on. 496 00:40:11,340 --> 00:40:12,977 M. Homais pjeva njegove pohvale. 497 00:40:13,180 --> 00:40:14,135 On je dobar čovjek. 498 00:40:14,740 --> 00:40:15,251 doista. 499 00:40:17,019 --> 00:40:18,247 Odlučio sam... 500 00:40:20,220 --> 00:40:22,814 uzeti natrag Berthe i paziti njoj. 501 00:40:23,619 --> 00:40:24,608 Tijekom posjeta... 502 00:40:24,820 --> 00:40:28,528 Madame Bovary je razodjenula dijete da pokazati joj udove. 503 00:40:28,740 --> 00:40:30,537 Rekla bi da obožava djecu. 504 00:40:30,740 --> 00:40:33,207 Bili su joj utjeha, radost i slabost... 505 00:40:33,419 --> 00:40:36,253 a ona bi se prepustila pjesništvu ispadi. 506 00:40:36,820 --> 00:40:38,412 Pokažite svoja stopala M. Homaisu. 507 00:40:38,979 --> 00:40:39,968 Po Charlesovom povratku... 508 00:40:40,180 --> 00:40:43,171 zatekao je svoje papuče kako se griju vatra. 509 00:40:43,380 --> 00:40:47,055 Njegovi prsluci bili su podstavljeni i njegovi gumbi ponovno zašiveni. 510 00:40:47,619 --> 00:40:51,249 Više se nije opirala šetnji u vrtu. 511 00:41:00,700 --> 00:41:03,497 Njegovi su prijedlozi uvijek bili prihvaćeno... 512 00:41:03,700 --> 00:41:05,655 a ako ne bi pogodila njegovu želje... 513 00:41:05,860 --> 00:41:09,010 podvrgla im se bez a mrmljati. 514 00:41:16,780 --> 00:41:18,577 Zašto ne reći gospodaru? 515 00:41:19,900 --> 00:41:22,936 To su samo živci. Samo bi brinuti ga. 516 00:41:26,099 --> 00:41:29,490 To je kao kći starog Guerina prije nego što sam došao k tebi. 517 00:41:30,019 --> 00:41:33,137 Bila je toliko sumorna da ako ikada vidio si je... 518 00:41:33,340 --> 00:41:36,537 mislio si na pogrebnu smjenu u a dovratak. 519 00:41:37,300 --> 00:41:39,655 Rekli su da ima maglu u sebi pamet... 520 00:41:40,459 --> 00:41:42,974 da liječnici i svećenici nisu mogli pomozi joj. 521 00:41:43,780 --> 00:41:46,135 Nakon što se udala, to je nestalo. 522 00:41:48,539 --> 00:41:51,213 Kod mene je došlo nakon l oženjen. 523 00:41:55,059 --> 00:41:57,698 bitange! Uvijek isto! dobiti unutra! 524 00:41:58,019 --> 00:42:00,135 požurite! I ti isto! 525 00:42:01,740 --> 00:42:03,970 Nemaju poštovanja! 526 00:42:05,139 --> 00:42:06,334 Kako ste? 527 00:42:06,539 --> 00:42:07,972 nije dobro Ja patim. 528 00:42:08,660 --> 00:42:10,776 I ja sam! Vrijeme je. 529 00:42:11,300 --> 00:42:14,655 Ipak, rođeni smo da trpimo, kako kaže sv. Paul kaže. 530 00:42:15,220 --> 00:42:16,858 Što misli M. Bovary? 531 00:42:17,380 --> 00:42:19,769 Ne trebaju mi ​​zemaljski lijekovi. 532 00:42:20,459 --> 00:42:22,894 Samo čekaj, Ribaudet, ti nitkov! 533 00:42:23,900 --> 00:42:25,253 volio bih znati... 534 00:42:25,780 --> 00:42:28,010 To je Ribaudet, stolar sine. 535 00:42:28,220 --> 00:42:29,892 On je vođa kruga. 536 00:42:30,099 --> 00:42:31,613 Kako je M. Bovary? 537 00:42:31,820 --> 00:42:33,811 On i ja moramo biti... 538 00:42:34,019 --> 00:42:36,852 najzaposleniji ljudi u župi. 539 00:42:37,059 --> 00:42:39,334 On se brine za tijelo... 540 00:42:39,539 --> 00:42:41,211 dok se brinem za dušu. 541 00:42:41,419 --> 00:42:42,898 Vi oslobađate patnje. 542 00:42:43,099 --> 00:42:45,374 Može se tako reći! Jutros... 543 00:42:45,579 --> 00:42:48,332 Morao sam ići vidjeti natečenu kravu. 544 00:42:48,539 --> 00:42:50,131 Rekli su da je ukleto. 545 00:42:55,499 --> 00:42:59,412 Hoćeš li prestati s tim! Trebao bi biti sramiti se! 546 00:43:03,260 --> 00:43:07,093 Kao što sam rekao, farmeri imaju težak život. 547 00:43:07,300 --> 00:43:08,209 I drugi to rade! 548 00:43:08,419 --> 00:43:11,456 Oh, doista! radnici u gradovima, primjerice. 549 00:43:12,660 --> 00:43:13,376 Ali žene... 550 00:43:13,579 --> 00:43:15,137 Ah, to je istina! 551 00:43:15,579 --> 00:43:17,570 Znam za majke... 552 00:43:17,780 --> 00:43:21,010 poštene žene, uvjeravam vas... 553 00:43:21,220 --> 00:43:22,892 pravi sveci... 554 00:43:23,539 --> 00:43:25,336 koji nisu imali ni za kruh. 555 00:43:26,979 --> 00:43:29,369 Ali što s tim, oče... 556 00:43:30,139 --> 00:43:32,095 koji imaju kruha a nemaju... 557 00:43:32,300 --> 00:43:33,858 Nema vatre zimi? 558 00:43:35,019 --> 00:43:35,577 Što to ima veze? 559 00:43:35,780 --> 00:43:37,053 kako to misliš 560 00:43:37,260 --> 00:43:40,650 Kad se ima topline i hrane, stvari... 561 00:43:41,380 --> 00:43:43,530 O moj Bože! 562 00:43:43,740 --> 00:43:46,334 Što nije u redu? Probavne smetnje. 563 00:43:46,539 --> 00:43:49,532 Idite kući, gospođo Bovary, i uzmite lijepa šalica čaja. 564 00:43:49,740 --> 00:43:50,535 Ne, ne, to je... 565 00:43:50,740 --> 00:43:53,173 Mislio sam da imaš vrtoglavicu čarolija. 566 00:43:53,700 --> 00:43:56,133 Pitao si me nešto. Što je li bilo 567 00:43:56,340 --> 00:43:58,092 ne mogu se sad sjetiti... 568 00:44:04,499 --> 00:44:05,090 ništa 569 00:44:08,820 --> 00:44:09,490 Ništa. 570 00:44:10,419 --> 00:44:12,296 Ispričajte me, gospođo Bovary. 571 00:44:12,499 --> 00:44:14,809 Moram se nositi s ovim ježincima. 572 00:44:15,340 --> 00:44:18,729 Jadnice! Teško je pokazati oni su putevi Gospodnji... 573 00:44:18,939 --> 00:44:22,852 kao što nam je rekao Njegov Sveti Sin. 574 00:44:25,419 --> 00:44:28,253 Čuvajte se i moje poštovanje tvoj muž. 575 00:44:32,459 --> 00:44:33,528 Jeste li kršćanin? 576 00:44:33,740 --> 00:44:36,128 Da, ja sam kršćanin. 577 00:44:36,340 --> 00:44:37,738 Što je kršćanin? 578 00:44:37,939 --> 00:44:40,454 Tko se rodi kršten. 579 00:44:49,340 --> 00:44:50,454 mama... 580 00:45:01,180 --> 00:45:02,499 O, pusti me! 581 00:45:04,579 --> 00:45:06,012 Pusti me na miru! 582 00:45:08,260 --> 00:45:10,535 Čudno je koliko je ružna. 583 00:45:12,059 --> 00:45:13,048 Hoćeš li prestati? 584 00:45:16,260 --> 00:45:17,488 poludjet ću! 585 00:45:18,619 --> 00:45:21,088 poludjet ću! Ti jadna draga! 586 00:45:22,139 --> 00:45:23,619 Večer svima! 587 00:45:25,180 --> 00:45:26,613 Princezo, što se dogodilo? 588 00:45:26,820 --> 00:45:27,889 Nije ništa. 589 00:45:28,499 --> 00:45:30,251 Malo je pala. 590 00:45:30,459 --> 00:45:33,418 Jadna Emma bila je izbezumljena brinuti se. 591 00:45:34,740 --> 00:45:36,695 Imam važne vijesti za tebe. 592 00:45:36,900 --> 00:45:38,651 Prvo, imamo dobre šanse... 593 00:45:38,860 --> 00:45:41,293 održavanja Poljoprivredne izložbe ovdje 594 00:45:41,499 --> 00:45:42,137 Stvarno? 595 00:45:42,340 --> 00:45:45,729 Da, samo razmisli. Župan, svi lokalne vlasti! 596 00:45:45,939 --> 00:45:48,613 To će nas staviti na kartu. 597 00:45:48,820 --> 00:45:51,050 To je važna vijest. 598 00:45:51,260 --> 00:45:52,693 A drugo? 599 00:45:52,939 --> 00:45:55,738 To je iznenađenje. Ja gubim svoje podstanar. 600 00:45:55,939 --> 00:45:58,329 Leon sljedeći put odlazi u Pariz tjedan. 601 00:45:58,539 --> 00:46:01,178 Nebo! Je li razmišljao o tome? 602 00:46:01,499 --> 00:46:03,854 Kako će živjeti u Parizu? 603 00:46:04,579 --> 00:46:05,490 Hoće li se naviknuti? 604 00:46:05,700 --> 00:46:09,454 Bože dobri! Maskenbal, večera zabave, šampanjac! 605 00:46:09,660 --> 00:46:11,570 Bit će u svom elementu! 606 00:46:11,780 --> 00:46:14,340 Zabavljaju se u Latinskoj četvrti! 607 00:46:14,539 --> 00:46:16,575 Ako imaju ikakve društvene milosti... 608 00:46:16,780 --> 00:46:18,930 kreću se u najboljim krugovima. 609 00:46:19,139 --> 00:46:22,097 Neke velike dame čak upadaju ljubav s njima. 610 00:46:22,300 --> 00:46:24,336 Poslije im to omogućuje... 611 00:46:24,539 --> 00:46:26,735 napraviti odličan spoj. 612 00:46:33,180 --> 00:46:35,648 Promijenit ću tanjure. Imamo tortu. 613 00:46:35,860 --> 00:46:37,976 Hoćete li malo, M. Homais? 614 00:46:44,419 --> 00:46:46,217 - Opet ja. - Znao sam. 615 00:46:46,660 --> 00:46:47,934 Je li M. Bovary ovdje? 616 00:46:49,059 --> 00:46:50,697 Ne, on je vani. 617 00:46:51,900 --> 00:46:53,048 On je vani. 618 00:46:54,419 --> 00:46:56,057 Htio bih poljubiti Berthe. 619 00:46:56,820 --> 00:46:58,048 Da naravno. 620 00:47:01,139 --> 00:47:02,175 Felicite! 621 00:47:02,979 --> 00:47:04,378 Dovedi mi Berthe! 622 00:47:16,700 --> 00:47:18,213 Zbogom, jadno dijete! 623 00:47:18,939 --> 00:47:21,010 Zbogom, draga malena! 624 00:47:30,180 --> 00:47:31,168 Uzmi je. 625 00:47:39,900 --> 00:47:41,093 Padat će kiša. 626 00:47:41,340 --> 00:47:42,488 Imam svoj kaput. 627 00:47:45,700 --> 00:47:46,735 Onda zbogom. 628 00:47:47,979 --> 00:47:49,298 Da, doviđenja... Idi. 629 00:47:55,660 --> 00:47:57,093 Engleski stil, dakle! 630 00:48:01,860 --> 00:48:04,613 Sada se smatrala kvit nesretniji... 631 00:48:04,820 --> 00:48:06,412 kad se počela osjećati sigurno... 632 00:48:07,059 --> 00:48:09,733 da njezina tuga nikada ne bi kraj. 633 00:48:46,380 --> 00:48:49,452 Mogu li vidjeti liječnika? ja sam M. Rodolphe Boulanger. 634 00:48:50,340 --> 00:48:51,329 Dovest ću ga. 635 00:48:58,380 --> 00:48:59,938 Hvala što ste nas primili. 636 00:49:00,300 --> 00:49:03,372 Mom slugi treba krvarenje, ima igle i igle. 637 00:49:03,579 --> 00:49:04,695 Pročistit će me. 638 00:49:04,900 --> 00:49:06,856 Dobro, učinimo to. 639 00:49:07,059 --> 00:49:09,938 Justine, donesi neke zavoje ladica... 640 00:49:10,619 --> 00:49:12,416 i donesite lavor. 641 00:49:21,499 --> 00:49:22,932 Ne boj se, prijatelju. 642 00:49:23,139 --> 00:49:24,619 Ne, ne, samo naprijed. 643 00:49:34,700 --> 00:49:37,008 Izgled. To je kao malo proljeće. 644 00:49:37,300 --> 00:49:40,097 Kakva crvena krv! Je li to dobro znak? 645 00:49:41,059 --> 00:49:43,573 Ponekad ne osjećaju ništa prvo... 646 00:49:43,780 --> 00:49:46,499 a onda se onesvijeste. 647 00:49:48,740 --> 00:49:49,968 znao sam. 648 00:49:50,700 --> 00:49:52,133 Bože dobri! Obojica! 649 00:49:52,340 --> 00:49:53,613 Emma! Ocat! 650 00:49:53,820 --> 00:49:54,490 požuri! 651 00:50:02,019 --> 00:50:02,896 Sakrij umivaonik. 652 00:50:06,059 --> 00:50:06,936 Šećerna voda. 653 00:50:07,499 --> 00:50:10,457 Ti glupa budalo! Veliki dečko poput tebe! 654 00:50:11,499 --> 00:50:13,889 Bit ćeš dobar kemičar! 655 00:50:14,340 --> 00:50:16,773 Tko te pitao ovdje? Vi ste u put! 656 00:50:16,979 --> 00:50:19,494 Znaš da te trebam srijedom! 657 00:50:19,700 --> 00:50:21,530 Imamo 20 kupaca u trgovini! 658 00:50:21,780 --> 00:50:23,816 Morao sam ih ostaviti da dođu i dobiti te. 659 00:50:24,019 --> 00:50:26,135 požuri. Idi i gledaj staklenke! 660 00:50:26,820 --> 00:50:28,048 Makni se s puta. 661 00:50:30,260 --> 00:50:33,456 Izvanredno, žena među njima ljudi koji padaju u nesvijest! 662 00:50:34,539 --> 00:50:37,133 Tuđa krv ne utječe mene. 663 00:50:37,340 --> 00:50:40,650 Ali ideja da vidim svoje onesvijestio bi me... 664 00:50:40,860 --> 00:50:42,976 ako sam razmislio o tome. 665 00:50:43,539 --> 00:50:46,930 Sada možete prestati brinuti dobio što si htio. 666 00:50:48,459 --> 00:50:51,178 U svakom slučaju, pričinilo mi je zadovoljstvo... 667 00:50:52,019 --> 00:50:53,532 Vašeg poznanstva. 668 00:50:56,380 --> 00:50:58,769 Baš lijepo, ta liječnikova žena. 669 00:50:59,499 --> 00:51:02,093 Lijepi zubi, fino stopalo, dobro odjeća... 670 00:51:02,740 --> 00:51:04,889 Gdje ju je taj kreten našao? 671 00:51:05,099 --> 00:51:07,090 Vjerojatno joj je dosadio s njim. 672 00:51:07,419 --> 00:51:09,650 Dok je on vani, ona mu popravlja čarape! 673 00:51:09,860 --> 00:51:13,135 Htjela bi zaplesati polku grad. Jadniče! 674 00:51:14,180 --> 00:51:17,809 Ona dahće za ljubavlju kao riba izvan vode. 675 00:51:19,059 --> 00:51:22,177 Nekoliko galantnih riječi i hoće obožavam te! 676 00:51:22,499 --> 00:51:24,615 Kako je se riješiti poslije? 677 00:51:25,019 --> 00:51:28,615 Madame Bovary, sasvim ste lijepa i svježa! 678 00:51:29,900 --> 00:51:30,695 Imat ću je! 679 00:51:33,780 --> 00:51:35,816 Imat ću je! Show je uskoro! 680 00:51:36,019 --> 00:51:37,577 Ona će biti tamo. 681 00:51:38,300 --> 00:51:41,097 Slavni Show doista jest stići. 682 00:52:08,019 --> 00:52:09,338 Svi su bili veseli... 683 00:52:09,539 --> 00:52:13,374 ali udovica Lefrancois, razgovarajući s M. Homaisom, pogledao... 684 00:52:13,579 --> 00:52:14,773 vrlo tmurno. 685 00:52:15,380 --> 00:52:16,653 Tu je Lheureux. 686 00:52:18,499 --> 00:52:20,570 On prodaje Cafe Francais. 687 00:52:21,700 --> 00:52:24,055 Ubio je starog Telliera svojim računi. 688 00:52:24,260 --> 00:52:25,977 kakva užasna tragedija! 689 00:52:26,180 --> 00:52:28,648 Kafić je jadan i mrzim ga Tellier... 690 00:52:29,660 --> 00:52:32,048 ali ne sviđa mi se taj Wheedler Lheureux. 691 00:52:32,260 --> 00:52:34,932 Gledajte, pozdravlja gospođu Bovary. 692 00:52:35,139 --> 00:52:36,778 - Gdje? - Na tržnici. 693 00:52:37,099 --> 00:52:39,169 Imam mjesto za nju. 694 00:52:39,380 --> 00:52:41,530 Nosi zeleni šešir. 695 00:52:42,099 --> 00:52:44,055 Ona je na ruci M. Boulangera. 696 00:52:44,499 --> 00:52:46,218 Brzo, evo apotekara! 697 00:52:48,340 --> 00:52:51,376 Divan dan! Svi su ovdje! To je istočni vjetar! 698 00:52:51,579 --> 00:52:53,218 Zbogom, M. Lheureux. 699 00:52:56,220 --> 00:52:57,130 Kako si ga se riješio! 700 00:52:57,340 --> 00:52:59,092 Zašto da te drugi gnjave... 701 00:52:59,619 --> 00:53:01,769 jer sam danas ovdje s tobom? 702 00:53:04,220 --> 00:53:05,619 Pogledaj tratinčice. 703 00:53:06,180 --> 00:53:09,092 Sva ta proročanstva za zaljubljene djevojke. 704 00:53:09,579 --> 00:53:11,251 Trebam li odabrati jedan? 705 00:53:11,939 --> 00:53:13,452 Jeste li zaljubljeni? 706 00:53:14,979 --> 00:53:15,570 tko zna 707 00:53:17,099 --> 00:53:18,852 Napuštate li nas? 708 00:53:19,059 --> 00:53:21,289 sigurno ne. Odmah se vraćamo. 709 00:53:22,139 --> 00:53:25,416 Može to zaboraviti! Mnogo mi je draže vaša tvrtka! 710 00:53:31,499 --> 00:53:33,137 Evo župana! 711 00:53:35,740 --> 00:53:37,617 Župan nije mogao doći. 712 00:53:37,820 --> 00:53:40,209 To je njegov glavni savjetnik. 713 00:53:41,939 --> 00:53:43,736 Sjednimo na tribine. 714 00:53:48,099 --> 00:53:50,409 Sve se ovo čini velikim događajem za njih. 715 00:53:50,619 --> 00:53:52,211 O, provincijski mediokritet! 716 00:53:52,419 --> 00:53:54,887 Guši život i ubija snove. 717 00:53:55,220 --> 00:53:58,416 Vidite, draga gospođo, zašto sam takav jako tužno. 718 00:53:58,619 --> 00:54:00,655 Mislio sam da si sretan! 719 00:54:01,380 --> 00:54:02,698 Izvana jesam. 720 00:54:03,459 --> 00:54:06,532 Moram pokazati nasmijano lice svijetu. 721 00:54:06,740 --> 00:54:07,775 A tvoji prijatelji? 722 00:54:09,900 --> 00:54:10,889 Moji prijatelji? 723 00:54:11,820 --> 00:54:12,889 Koji prijatelji? 724 00:54:13,939 --> 00:54:15,338 Koga briga za mene? 725 00:54:16,539 --> 00:54:18,655 Toliko mi nedostaje što sam sama. 726 00:54:18,860 --> 00:54:21,579 Kad bih imao cilj u životu, ili ljubav... 727 00:54:21,780 --> 00:54:24,852 da sam našla nekoga, našla bih savladati svaku prepreku. 728 00:54:26,419 --> 00:54:28,057 Nemate se razloga žaliti. 729 00:54:28,260 --> 00:54:29,374 Misliš da ne? 730 00:54:30,579 --> 00:54:32,059 Uostalom, slobodan si... 731 00:54:32,900 --> 00:54:33,650 Bogati. 732 00:54:33,860 --> 00:54:35,258 Nemoj me ismijavati. 733 00:54:40,180 --> 00:54:41,407 To nije župan! 734 00:54:42,059 --> 00:54:44,289 To je Lieuvain, njegova desna ruka. 735 00:54:46,180 --> 00:54:49,570 Ukrasi su vrlo loši, zar ne misliš 736 00:54:49,939 --> 00:54:52,374 Očito je bio i gradonačelnik naplatiti. 737 00:54:52,860 --> 00:54:55,215 On nije umjetnički genije. 738 00:54:56,139 --> 00:54:57,095 Gospodo... 739 00:54:58,459 --> 00:55:00,575 prije svega da kažem... 740 00:55:01,459 --> 00:55:03,291 prije razgovora... 741 00:55:03,499 --> 00:55:06,093 objekta današnjeg okupljanje... 742 00:55:06,660 --> 00:55:09,332 i siguran sam da ti osjećaji... 743 00:55:09,860 --> 00:55:11,816 podijelit ćete vi... 744 00:55:12,700 --> 00:55:14,849 dopusti mi onda... 745 00:55:15,820 --> 00:55:19,414 odati počast javnosti Usluge... 746 00:55:20,740 --> 00:55:21,934 Vlada... 747 00:55:22,780 --> 00:55:23,735 monarh... 748 00:55:24,019 --> 00:55:26,329 gospodo, naš suveren... 749 00:55:26,539 --> 00:55:27,655 Trebao bih se povući. 750 00:55:27,860 --> 00:55:28,655 Zašto? 751 00:55:28,979 --> 00:55:30,173 Moglo me se vidjeti. 752 00:55:30,380 --> 00:55:32,735 Morao bih nešto objasniti, S mojom reputacijom... 753 00:55:32,939 --> 00:55:35,407 - Pretjeruješ! - Ne, stvarno je užasno. 754 00:55:37,499 --> 00:55:39,490 S određene točke gledišta... 755 00:55:39,700 --> 00:55:41,258 sasvim je opravdano. 756 00:55:41,459 --> 00:55:42,336 Kako? 757 00:55:42,539 --> 00:55:44,814 Zar ne znaš za izmučen duše? 758 00:55:45,019 --> 00:55:48,898 Oni trebaju snove i akciju i najčišća strast. 759 00:55:49,579 --> 00:55:52,492 I tako se bacamo u maštarije... 760 00:55:54,099 --> 00:55:55,135 i ludilo. 761 00:56:00,499 --> 00:56:03,731 Mi jadne žene nemamo takve smetnje. 762 00:56:03,939 --> 00:56:06,693 Žalosni su doista, ako donesu nema radosti. 763 00:56:08,059 --> 00:56:09,856 Može li se ikada pronaći? 764 00:56:10,059 --> 00:56:10,970 Da. 765 00:56:11,780 --> 00:56:13,293 Pronaći ćete ga jednog dana. 766 00:56:14,459 --> 00:56:16,530 Pronađete ga kad ste pomislili izgubljeno. 767 00:56:16,740 --> 00:56:18,331 Tada se otvaraju novi horizonti. 768 00:56:18,979 --> 00:56:21,778 Sve povjeravate u ostalo... 769 00:56:21,979 --> 00:56:23,537 žrtvovati sve. 770 00:56:24,019 --> 00:56:26,329 Nema govora, samo intuicija. 771 00:56:26,740 --> 00:56:28,856 To je osoba o kojoj ste sanjali. 772 00:56:29,660 --> 00:56:32,014 Međutim, ne usuđujete se vjerovati. 773 00:56:32,939 --> 00:56:35,499 Zaslijepljena si kao da dolaziš sjene... 774 00:56:36,180 --> 00:56:37,532 u svjetlost. 775 00:56:41,340 --> 00:56:42,738 Recimo otvoreno... 776 00:56:42,939 --> 00:56:46,454 nijedno mjesto nije domoljubnije od selo... 777 00:56:46,660 --> 00:56:48,854 više posvećen građanskoj stvari... 778 00:56:49,059 --> 00:56:50,651 jednom riječju, inteligentniji. 779 00:56:51,099 --> 00:56:53,329 Ne mislim, gospodo... 780 00:56:53,539 --> 00:56:55,894 ta površna inteligencija... 781 00:56:56,099 --> 00:56:58,488 koja uzalud krasi besposlen um... 782 00:56:59,579 --> 00:57:03,334 ali ono duboko i umjereno inteligencija... 783 00:57:04,499 --> 00:57:07,537 koji proizlazi iz poštivanja zakon i poštivanje svoje dužnosti. 784 00:57:08,139 --> 00:57:10,175 Ah, uvijek iznova, dužnost! 785 00:57:10,419 --> 00:57:12,251 Te me riječi zaglupljuju. 786 00:57:12,740 --> 00:57:16,414 Dužnost je znati što je veliko, i cijeni ono što je lijepo... 787 00:57:16,619 --> 00:57:18,133 i ne prihvaćati pravila društva... 788 00:57:18,340 --> 00:57:20,729 s njima svojstvenom sramotom. 789 00:57:21,499 --> 00:57:22,454 Ali... 790 00:57:23,860 --> 00:57:26,293 Strast je jedina dobra stvar zemlja. 791 00:57:26,499 --> 00:57:28,615 Daje nam heroizam, entuzijazam... 792 00:57:28,820 --> 00:57:31,334 glazba, poezija, umjetnost, sve! 793 00:57:33,380 --> 00:57:37,293 Ali treba slijediti mišljenje i svoj moral. 794 00:57:38,700 --> 00:57:40,258 Postoje dva morala. 795 00:57:40,900 --> 00:57:43,130 Ono sitno, konvencionalno... 796 00:57:43,939 --> 00:57:45,497 stalno promjenjiv i glasan. 797 00:57:45,700 --> 00:57:49,454 Onaj drugi, onaj vječni je oko nas i iznad nas... 798 00:57:49,900 --> 00:57:52,972 poput krajolika i jasnog plavo nebo. 799 00:57:54,180 --> 00:57:55,055 Nastaviti! 800 00:57:56,220 --> 00:57:57,175 Ustrajati! 801 00:57:57,740 --> 00:58:00,253 Zar ova zavjera društva gadi ti se? 802 00:58:00,579 --> 00:58:02,456 Ne osuđuje li svaki emocija? 803 00:58:03,419 --> 00:58:06,729 Plemeniti i čisti osjećaji su proganjani i vrijeđani... 804 00:58:06,939 --> 00:58:10,090 i ako se dvije jadne duše sretnu, to drži ih razdvojenima. 805 00:58:10,300 --> 00:58:14,133 Ali zašto brinuti jer će se ujediniti zaljubljen jednog dana... 806 00:58:14,340 --> 00:58:17,615 jer takva im je sudbina su rođeni za. 807 00:58:18,300 --> 00:58:19,289 Pobjednik... 808 00:58:19,900 --> 00:58:21,651 podići će gubitnika... 809 00:58:22,419 --> 00:58:24,456 i živjeti u bratstvu s njim. 810 00:58:24,900 --> 00:58:26,811 Zašto smo se onda sreli? 811 00:58:27,019 --> 00:58:28,372 Koja je to prilika uzrokovala? 812 00:58:28,820 --> 00:58:31,731 U daljini, kao dvije rijeke pridruživanje... 813 00:58:31,939 --> 00:58:34,169 putevi su nas vodili jedne do drugih. 814 00:58:34,860 --> 00:58:37,499 Ukupna nagrada! 815 00:58:37,700 --> 00:58:39,019 Monsieur Bizet! 816 00:58:39,340 --> 00:58:42,934 Nikad više nikoga nisam poznavao savršen za biti s. 817 00:58:44,019 --> 00:58:46,613 Gnojivo! gospodine Caron! 818 00:58:47,139 --> 00:58:49,256 Dakle, odnijet ću ti sjećanje. 819 00:58:49,860 --> 00:58:51,133 Zaboravit ćeš me. 820 00:58:52,220 --> 00:58:53,619 Proći ću kao sjena. 821 00:58:53,820 --> 00:58:55,412 Najbolji merino ovan! 822 00:58:56,059 --> 00:58:58,494 Trebam li računati na nešto u tvoj život... 823 00:58:58,700 --> 00:58:59,894 u tvojim mislima? 824 00:59:02,700 --> 00:59:05,452 Najbolje svinje! Zajednička nagrada... 825 00:59:06,340 --> 00:59:09,456 Ljubazni ste što slušate. Znaš da jesam tvoje. 826 00:59:39,700 --> 00:59:41,019 Možda ste primijetili... 827 00:59:41,220 --> 00:59:42,369 odsutnost svećenika. 828 00:59:42,979 --> 00:59:46,528 Crkva vjerojatno ima drugačije pogleda na napredak. 829 00:59:47,740 --> 00:59:51,334 Samo ću reći vatrogascima da budu na njihovoj straži. 830 00:59:52,979 --> 00:59:53,809 M. Boulanger! 831 00:59:54,499 --> 00:59:55,773 Lijep dan, zar ne? 832 00:59:55,979 --> 00:59:57,128 Zaista lijep dan! 833 00:59:58,099 --> 01:00:00,488 Pusti me da prođem da vidim vatru brigada! 834 01:00:06,419 --> 01:00:09,378 Prošlo je nekoliko tjedana s br znak Rodolphea. 835 01:00:09,579 --> 01:00:12,218 Pomislio je: ''Ako me voli odmah... 836 01:00:12,419 --> 01:00:15,456 ''više će me voljeti ako je zadržim čekanje.'' 837 01:00:15,660 --> 01:00:17,809 Znao je da je bio u pravu... 838 01:00:18,019 --> 01:00:20,852 kad je stigao i ugledao Emmu problijediti. 839 01:00:21,939 --> 01:00:25,296 Oprosti mi što nisam došao ranije. Bio sam zauzet. 840 01:00:25,539 --> 01:00:26,369 Bio sam bolestan. 841 01:00:26,900 --> 01:00:27,809 Ništa ozbiljno? 842 01:00:29,419 --> 01:00:30,409 pa... 843 01:00:32,579 --> 01:00:33,171 br. 844 01:00:36,059 --> 01:00:37,778 Nisam se htio vratiti. 845 01:00:39,019 --> 01:00:39,849 Zašto? 846 01:00:44,300 --> 01:00:45,573 Zar ne možete pogoditi? 847 01:00:48,619 --> 01:00:49,416 Emma... 848 01:00:50,499 --> 01:00:51,376 gospodine! 849 01:00:52,939 --> 01:00:54,577 Odlučio sam otići... 850 01:00:55,260 --> 01:00:56,409 daleko od tebe. 851 01:00:57,260 --> 01:00:58,090 Vrlo daleko. 852 01:00:58,740 --> 01:01:00,809 Do sada nikad nećeš čuti za mene. 853 01:01:01,780 --> 01:01:04,771 Neka neodoljiva sila ima doveo me danas ovamo. 854 01:01:05,579 --> 01:01:07,251 Osmijeh anđela je prejak. 855 01:01:08,619 --> 01:01:11,771 Čovjeka privlači ono što jest lijepa, šarmantna... 856 01:01:13,700 --> 01:01:14,655 sladak... 857 01:01:17,220 --> 01:01:18,255 Tako sam jadna. 858 01:01:19,579 --> 01:01:20,648 Ti si dobar čovjek! 859 01:01:22,419 --> 01:01:25,617 Ne, volim te, to je sve. zar nisi znati? 860 01:01:26,780 --> 01:01:27,814 Reci mi to. 861 01:01:28,499 --> 01:01:29,898 Jedna riječ, samo jedna riječ! 862 01:01:41,340 --> 01:01:42,454 Dobar dan doktore. 863 01:01:42,860 --> 01:01:44,896 Drago mi je što vas vidim, M. Boulanger. 864 01:01:45,099 --> 01:01:46,374 Došao sam vidjeti kako je madame. 865 01:01:46,579 --> 01:01:48,889 Ah, uvijek se bojim... 866 01:01:49,099 --> 01:01:50,738 napadaji bi se mogli vratiti. 867 01:01:50,939 --> 01:01:54,215 Pitao sam se je li jahanje moglo pomoći. 868 01:01:55,139 --> 01:01:57,528 doista! Najizvrsnije! 869 01:01:58,700 --> 01:01:59,610 Dobra ideja! 870 01:02:00,099 --> 01:02:00,849 Emma... 871 01:02:03,499 --> 01:02:05,012 Ja nemam konja. 872 01:02:05,419 --> 01:02:08,093 Mogu ti staviti jednu na raspolaganje. 873 01:02:10,539 --> 01:02:12,849 Vrlo ste ljubazni, ali... ne. 874 01:02:13,979 --> 01:02:14,968 Hvala. 875 01:02:15,499 --> 01:02:19,175 Došao sam ti to reći, moj čovječe još uvijek ima vrtoglavice. 876 01:02:20,099 --> 01:02:22,977 To je prilično uobičajeno. Nazvat ću. 877 01:02:23,180 --> 01:02:25,898 Ja ću ga dovesti. Nećemo se mučiti tebe. 878 01:02:26,099 --> 01:02:28,409 Dobro, čekat ću. 879 01:02:28,939 --> 01:02:29,610 gospođo... 880 01:02:39,700 --> 01:02:43,294 Budite oprezni, nesreće se događaju. Vaš konji bi mogli biti plašljivi. 881 01:02:43,539 --> 01:02:45,052 Ne, ne brini. 882 01:02:47,579 --> 01:02:48,648 Uživajte u vožnji. 883 01:02:50,419 --> 01:02:52,057 Sigurnost prije svega, zapamtite! 884 01:03:08,619 --> 01:03:10,497 Zar naš put sada nije isti? 885 01:03:10,700 --> 01:03:12,849 Ne, znaš da je nemoguće. 886 01:03:14,419 --> 01:03:15,613 Zaboravimo to. 887 01:03:16,059 --> 01:03:18,494 Gdje su konji? Gdje su oni? 888 01:03:19,019 --> 01:03:20,135 Gdje su konji? 889 01:03:21,820 --> 01:03:23,811 Plašiš me, povrijediš me. 890 01:03:24,220 --> 01:03:24,890 idemo. 891 01:03:25,700 --> 01:03:27,099 Trebam te da živiš. 892 01:03:27,340 --> 01:03:29,410 Tvoje oči, tvoj glas, tvoj misli. 893 01:03:29,939 --> 01:03:32,898 Oh, griješim! griješim! moram budi ljut... 894 01:03:33,099 --> 01:03:34,055 da te slušam. 895 01:03:34,700 --> 01:03:35,496 Zašto? 896 01:04:05,499 --> 01:04:06,090 Što? 897 01:04:06,660 --> 01:04:09,572 Vidio sam gospodina Alexandrea danas poslijepodne. 898 01:04:10,019 --> 01:04:13,296 Ima staru ždrebicu, još je u dobrom stanju oblik... 899 01:04:13,860 --> 01:04:17,249 koje bismo mogli imati za stotinu ecus. 900 01:04:18,499 --> 01:04:20,809 Rekao sam da ćemo uzeti. 901 01:04:22,419 --> 01:04:23,613 Kupio sam ga. 902 01:04:26,380 --> 01:04:28,097 Jesam li dobro postupio? 903 01:04:39,260 --> 01:04:40,294 Ja imam ljubavnika! 904 01:04:43,180 --> 01:04:44,329 Ja imam ljubavnika! 905 01:06:06,820 --> 01:06:07,695 Ti, ovdje! 906 01:06:14,019 --> 01:06:15,055 Haljina ti je mokra! 907 01:06:15,260 --> 01:06:17,296 Volim te, volim te! 908 01:06:24,499 --> 01:06:25,773 Vrijeme je da idemo. 909 01:06:25,979 --> 01:06:27,697 Nikad te ne želim napustiti! 910 01:06:30,820 --> 01:06:32,617 Što nije u redu? Ti patiš? 911 01:06:33,979 --> 01:06:34,968 Pričaj mi. 912 01:06:37,579 --> 01:06:41,050 Ne bi trebao doći ovamo, mogao bi kompromitiraj se. 913 01:06:41,740 --> 01:06:42,490 nije me briga. 914 01:06:42,700 --> 01:06:43,814 Ne budi smiješan. 915 01:06:44,180 --> 01:06:47,251 Želim te vidjeti. Mislim samo na tebe. 916 01:06:47,459 --> 01:06:50,019 Angel, sanjam samo tebe. nemoj brinuti se. 917 01:06:50,294 --> 01:06:51,362 Doći ću do tebe. 918 01:07:11,494 --> 01:07:12,290 Emma! 919 01:07:13,654 --> 01:07:16,168 Dođi u krevet. kasno je 920 01:07:17,454 --> 01:07:18,523 dolazim. 921 01:07:32,134 --> 01:07:35,125 U roku od šest mjeseci, oni su liječili jedno drugo... 922 01:07:35,333 --> 01:07:37,165 kao par koji pokušava zadržati ljubav živa... 923 01:07:37,373 --> 01:07:38,567 u njihovom braku. 924 01:07:39,094 --> 01:07:41,562 želim te! Želim te proždrijeti. 925 01:07:43,174 --> 01:07:45,641 Tada se Emma pokajala. 926 01:07:54,294 --> 01:07:55,487 Dovedi mi je! 927 01:07:59,933 --> 01:08:02,687 Volim te, moja jadna draga, volim ti! 928 01:08:03,333 --> 01:08:05,723 Uši su ti tako prljave! 929 01:08:06,373 --> 01:08:08,444 Moje uši nisu prljave. 930 01:08:08,813 --> 01:08:11,373 Čak se pitala zašto mrzi Charles... 931 01:08:11,574 --> 01:08:13,929 a ako ga ne bi trebala voljeti. 932 01:08:14,134 --> 01:08:17,330 Ali nije joj dao razloga za to pa... 933 01:08:17,534 --> 01:08:20,765 dok mu M. Homais nije pružio s idealnom šansom. 934 01:08:21,414 --> 01:08:23,768 Večer svima! Vidi, Charles. 935 01:08:24,254 --> 01:08:27,723 Govore o novoj metodi za liječenje klupskih stopala. 936 01:08:27,933 --> 01:08:31,609 Reci mi što misliš. Što ako operirali ste Hipolita? 937 01:08:32,254 --> 01:08:34,130 Kakva slava za Yonville. 938 01:08:35,294 --> 01:08:38,013 Uspjeh je zajamčen, prema književniku. 939 01:08:38,534 --> 01:08:40,285 I kakva slava za tebe. 940 01:08:40,654 --> 01:08:41,484 U mojoj ulozi... 941 01:08:41,694 --> 01:08:44,969 kao dopisnik lista, ja ću napisati članak. 942 01:08:45,173 --> 01:08:48,007 A o člancima se priča. tko zna? 943 01:08:48,853 --> 01:08:52,642 Vi ste vješt kirurg. l sjeti se očeve noge. 944 01:08:53,574 --> 01:08:54,973 Nije ista stvar. 945 01:08:55,173 --> 01:08:57,244 Ne budi tako skroman, Charles. 946 01:08:57,454 --> 01:08:59,330 Čast obitelji je u pitanju. 947 01:09:00,013 --> 01:09:03,848 Charles je počeo učiti strefokatopodija... 948 01:09:04,053 --> 01:09:07,569 strefendopodija, strefeksopodija... 949 01:09:07,774 --> 01:09:09,890 zajedno sa strefipopodijom... 950 01:09:10,093 --> 01:09:12,129 i strefanopodija. 951 01:09:12,654 --> 01:09:14,848 Kampanja koju je vodio M. Homais... 952 01:09:15,053 --> 01:09:18,012 pokušao uvjeriti Hipolita da prihvatiti. 953 01:09:18,214 --> 01:09:20,932 Možda ćete osjetiti blagu bol. 954 01:09:21,133 --> 01:09:23,694 To je kao da ti pušta krv. 955 01:09:24,294 --> 01:09:27,808 Nema to veze sa mnom! To je za ti, izvan ljudskosti. 956 01:09:28,694 --> 01:09:32,084 Vidjeti kako se rješavaš tog odvratnog šepajući. 957 01:09:32,973 --> 01:09:35,932 Ne biste li željeli trčati kao još netko? 958 01:09:36,133 --> 01:09:38,932 Žene bi te više voljele, vjeruj mi. 959 01:09:40,454 --> 01:09:43,890 Ti si muškarac! Pretpostavimo da ste morali boriti se za Francusku? 960 01:09:56,013 --> 01:09:56,890 jesi li dobro 961 01:09:57,774 --> 01:10:01,004 Vidjet ćeš, nije to ništa. On će samo prerezati tetivu. 962 01:10:30,774 --> 01:10:31,285 Tamo. 963 01:10:33,093 --> 01:10:34,209 Nisam ništa osjetio. 964 01:10:34,534 --> 01:10:35,852 Vidiš, rekao sam ti. 965 01:10:37,334 --> 01:10:39,484 Operacija je uspjela. 966 01:10:39,694 --> 01:10:41,365 Veliki dan za naš grad! 967 01:10:42,093 --> 01:10:43,891 Naš grad... 968 01:10:44,294 --> 01:10:47,888 uvijek će zapamtiti ime dr. Bovaryja. 969 01:11:06,454 --> 01:11:10,083 ''Naš mali grad Yonville ima vidio kirurški eksperiment... 970 01:11:10,294 --> 01:11:12,682 to je i filantropski čin.'' 971 01:11:13,933 --> 01:11:16,892 ''M. Bovary, istaknuti praktičar...'' 972 01:11:17,093 --> 01:11:18,163 Previše je! 973 01:11:18,374 --> 01:11:19,887 Ne, nikako! 974 01:11:20,534 --> 01:11:23,923 ''M. Bovary, istaknuti praktičar... 975 01:11:24,133 --> 01:11:25,647 izliječio klupko stopalo...'' 976 01:11:25,853 --> 01:11:28,651 Nisam upotrijebio znanstveni izraz... 977 01:11:28,853 --> 01:11:32,244 ''od Hippolytea Toutaina, konjušara u Zlatni lav.'' 978 01:11:32,454 --> 01:11:35,571 ''Operacija je prošla kao magija... 979 01:11:35,774 --> 01:11:38,686 sa samo nekoliko kapi krvi na sebi koža... 980 01:11:38,893 --> 01:11:40,725 pokazati da tetiva pobunjenika... 981 01:11:40,933 --> 01:11:44,130 napokon je popustio kirurška umjetnost.'' 982 01:11:55,654 --> 01:11:58,326 Upomoć, M. Bovary! 983 01:11:58,973 --> 01:12:00,043 Pomoć! 984 01:12:01,013 --> 01:12:02,208 On umire! 985 01:12:05,893 --> 01:12:08,566 M. Bovary! Brzo! 986 01:12:10,933 --> 01:12:12,048 On umire! 987 01:12:13,494 --> 01:12:14,404 Što je to? 988 01:12:17,374 --> 01:12:18,489 Što nije u redu? 989 01:12:28,574 --> 01:12:30,643 boli! Bože, kako boli! 990 01:12:37,173 --> 01:12:37,731 Što nije u redu? 991 01:12:46,093 --> 01:12:47,526 Tako je natečeno. 992 01:12:48,093 --> 01:12:50,767 Nije ništa. Samo treba malo zraka. 993 01:12:51,214 --> 01:12:52,852 Kad ću biti bolje? Spasi me. 994 01:12:53,053 --> 01:12:56,444 Evo, popij ovo. Dostat će ti dobar. 995 01:12:57,534 --> 01:12:59,445 Pogledaj moju haljinu. Pogledajte... 996 01:12:59,654 --> 01:13:01,053 Charles! kako je on 997 01:13:01,654 --> 01:13:04,248 Sve gore. Ne razumijem. 998 01:13:05,334 --> 01:13:06,084 Možete li ići? 999 01:13:06,614 --> 01:13:09,923 Naravno, rado. Ali ne mogu izliječiti njega. 1000 01:13:11,893 --> 01:13:15,011 Prestani razmišljati. Samo ustanite i hodati. 1001 01:13:16,414 --> 01:13:18,165 U svakom slučaju, smrdiš loše. 1002 01:13:21,933 --> 01:13:23,969 Donio sam svježe zavoje. 1003 01:13:25,053 --> 01:13:26,646 Moj muž je na putu. 1004 01:13:28,133 --> 01:13:29,328 boli li 1005 01:13:29,614 --> 01:13:30,330 gubim. 1006 01:13:31,813 --> 01:13:33,008 Doći na piće? 1007 01:13:35,133 --> 01:13:36,772 Morate biti hrabri. 1008 01:13:37,454 --> 01:13:39,012 On stvarno smrdi. 1009 01:13:39,214 --> 01:13:41,169 Siguran sam da će ti uskoro biti bolje. 1010 01:13:43,013 --> 01:13:46,051 Pa, Hippolyte, čujem da jesi patnja. 1011 01:13:47,454 --> 01:13:49,808 Dobar dečko. Moraš biti hrabar. 1012 01:13:50,013 --> 01:13:52,244 Ovo je kušnja koju je poslao Gospodin. 1013 01:13:52,454 --> 01:13:55,651 Raduj se svojoj boli, jer je njegova će... 1014 01:13:55,853 --> 01:13:58,846 i upotrijebite ga za svoj mir s Nebom. 1015 01:13:59,053 --> 01:14:02,569 Postoji crna tekućina i to je natečen do koljena. 1016 01:14:02,774 --> 01:14:06,369 Ne može dalje. Loše je za poslovanje. 1017 01:14:07,694 --> 01:14:08,808 Gospođa Bovary... 1018 01:14:09,694 --> 01:14:12,208 tvoj muž mora nabaviti drugu liječnik. 1019 01:14:12,973 --> 01:14:15,727 Poslat ću po M. Caniveta, iz Neufchaftel. 1020 01:14:16,654 --> 01:14:18,167 On je slavna osoba. 1021 01:14:24,414 --> 01:14:25,289 Zbogom. 1022 01:14:26,133 --> 01:14:27,566 Nazvat ću opet. 1023 01:14:39,334 --> 01:14:41,484 Vidio sam svećenika. Kakav živac! 1024 01:14:41,694 --> 01:14:44,891 Ako misli da njegovi manevri mogu spasi ga... 1025 01:14:45,093 --> 01:14:47,607 naše nevolje su daleko od kraja! što ti misliš 1026 01:14:48,173 --> 01:14:49,526 što ti misliš 1027 01:14:50,454 --> 01:14:51,409 ne znam 1028 01:14:53,853 --> 01:14:54,843 ne znam 1029 01:15:09,294 --> 01:15:10,522 Amputirati! 1030 01:15:11,973 --> 01:15:13,293 Izvrstan rezultat! 1031 01:15:14,173 --> 01:15:16,607 To su ideje glavnog grada za vas. 1032 01:15:17,254 --> 01:15:19,722 To je Pariz! Izliječi sve! 1033 01:15:20,334 --> 01:15:23,690 Budite pametni bez brige posljedice! 1034 01:15:23,893 --> 01:15:25,771 To nije naš posao. 1035 01:15:25,973 --> 01:15:29,124 Nismo mi znanstvenici i glupani! 1036 01:15:29,334 --> 01:15:31,609 Mi smo praktičari i ne... 1037 01:15:31,813 --> 01:15:33,451 operirati zdravu osobu! 1038 01:15:34,494 --> 01:15:37,929 Ispravite klupavo stopalo! Kako može biti učinjeno? 1039 01:15:38,614 --> 01:15:40,205 Zašto ne grbavac! 1040 01:15:41,614 --> 01:15:43,047 Amputirati nogu... 1041 01:15:43,933 --> 01:15:44,888 do sredine bedara. 1042 01:15:53,973 --> 01:15:56,329 Poduzeo sam sve moguće mjere opreza. 1043 01:15:57,374 --> 01:15:58,966 To je sudbina. 1044 01:16:01,734 --> 01:16:03,770 Kad bi taj jadni dječak umro... 1045 01:16:04,254 --> 01:16:07,245 Ubio bih ga. svi će znati. 1046 01:16:08,093 --> 01:16:09,891 Bit ću obeščašćen. 1047 01:16:11,654 --> 01:16:13,053 Ideš mi na živce! 1048 01:16:24,614 --> 01:16:27,411 Sjećala se oskudice njene duše... 1049 01:16:27,614 --> 01:16:30,491 njeni snovi u blatu, kao ranjene laste... 1050 01:16:30,694 --> 01:16:33,333 stvari koje je željela i zanijekala samu sebe... 1051 01:16:33,534 --> 01:16:36,890 sve što je mogla imati! Ali zašto? Zašto? 1052 01:16:40,414 --> 01:16:43,450 Pokajala se za svoju prošlu vrlinu kao da to je bio zločin. 1053 01:16:44,053 --> 01:16:47,569 Došla je misao o njezinom ljubavniku natrag da je šarmiram. 1054 01:16:47,774 --> 01:16:49,002 Predala se... 1055 01:16:49,214 --> 01:16:52,763 a Charles se doimao kao vanzemaljac i daleko kao i uvijek... 1056 01:16:52,973 --> 01:16:55,647 nemoguće i oboreno kao a umirući čovjek... 1057 01:16:55,853 --> 01:16:58,084 koji je pred njom bio u agoniji. 1058 01:17:07,093 --> 01:17:08,446 Stani sa strane! 1059 01:17:24,374 --> 01:17:25,567 poljubi me. 1060 01:17:35,093 --> 01:17:36,606 - Poljubi me. - Pusti me! 1061 01:17:37,093 --> 01:17:37,843 Što nije u redu? 1062 01:17:38,053 --> 01:17:39,453 Znaš da te volim. 1063 01:17:40,494 --> 01:17:41,244 Dovoljno! 1064 01:17:45,694 --> 01:17:47,888 Njihova ljubav je ponovo počela. 1065 01:18:00,973 --> 01:18:02,646 Nemaš pojma koliko mi je dosadno. 1066 01:18:03,614 --> 01:18:04,932 Moj muž je mrzak. 1067 01:18:05,614 --> 01:18:07,490 Samo gadim prema njemu. 1068 01:18:08,614 --> 01:18:10,410 Moj život je užasan. 1069 01:18:11,334 --> 01:18:13,484 Da draga. Ali što mogu učiniti to? 1070 01:18:14,654 --> 01:18:15,609 ako želiš... 1071 01:18:15,813 --> 01:18:16,610 Što? 1072 01:18:17,534 --> 01:18:20,651 Mogli bismo otići... negdje drugo. 1073 01:18:21,654 --> 01:18:23,053 Ti si stvarno lud! 1074 01:18:31,893 --> 01:18:33,043 Je li to nova haljina? 1075 01:18:43,254 --> 01:18:44,972 Kupi Hippolyte drvenu nogu. 1076 01:18:48,534 --> 01:18:49,284 Trebam li? 1077 01:18:50,654 --> 01:18:52,087 To je najmanje što možete učiniti. 1078 01:19:16,774 --> 01:19:18,765 Ta haljina izgleda predivno. 1079 01:19:20,973 --> 01:19:23,044 Imam iznenađenje za tebe. 1080 01:19:31,494 --> 01:19:34,371 Mislim da je ovo ono što si htio. 1081 01:19:35,374 --> 01:19:37,205 Sjajno je, M. Lheureux. 1082 01:19:37,414 --> 01:19:39,484 Drago mi je da ti se sviđa. 1083 01:19:41,973 --> 01:19:44,692 Gospođo Bovary, žalim zbog ovoga, ali... 1084 01:19:45,334 --> 01:19:47,893 nesretan slijed događaja... 1085 01:19:48,093 --> 01:19:51,290 loši dužnici i važni kupnje... 1086 01:19:51,973 --> 01:19:55,682 prisili me da od tebe tražim novac duguješ mi. 1087 01:19:56,774 --> 01:19:58,968 Ukupno iznosi 270 franaka. 1088 01:20:00,053 --> 01:20:02,044 Oprostite mi, ali vrlo je hitno. 1089 01:20:02,254 --> 01:20:05,883 Ne bih volio da moram uzeti roba natrag. 1090 01:20:06,093 --> 01:20:08,004 Platit ću vam, M. Lheureux. 1091 01:20:08,454 --> 01:20:10,445 Možemo se dogovoriti. 1092 01:20:10,654 --> 01:20:12,371 Ne, platit ću ti. 1093 01:20:15,374 --> 01:20:16,602 Zašto mi kupovati darove? 1094 01:20:17,254 --> 01:20:18,243 Jer te volim. 1095 01:20:19,574 --> 01:20:20,723 Meni je to neugodno. 1096 01:20:21,734 --> 01:20:22,450 Ne budi smiješan. 1097 01:20:24,053 --> 01:20:24,929 volis li me 1098 01:20:25,133 --> 01:20:25,804 Naravno da želim. 1099 01:20:26,294 --> 01:20:27,169 jako puno? 1100 01:20:27,374 --> 01:20:28,284 Definitivno. 1101 01:20:28,694 --> 01:20:29,763 Onda idemo. 1102 01:20:30,494 --> 01:20:33,566 Odvedi me! Četiri godine patnja. ja umirem! 1103 01:20:34,173 --> 01:20:36,051 Muče me. spasi me! 1104 01:20:36,694 --> 01:20:37,524 što hoćeš 1105 01:20:37,734 --> 01:20:39,167 Odvedi me! Preklinjem te! 1106 01:20:39,933 --> 01:20:40,525 A Berthe? 1107 01:20:42,133 --> 01:20:43,249 I nju ćemo uzeti. 1108 01:20:44,933 --> 01:20:45,763 Kakva žena! 1109 01:20:47,973 --> 01:20:49,646 Pa, hoćeš li me odvesti? 1110 01:20:50,574 --> 01:20:52,848 Pusti me da razmislim. Moram srediti stvari van. 1111 01:20:53,294 --> 01:20:54,169 Hoćeš li me odvesti? 1112 01:21:15,893 --> 01:21:19,044 Mme Bovary nikad više nije bila ljepše nego u ovo doba. 1113 01:21:19,254 --> 01:21:21,484 Imala je to neodredivo ljepota... 1114 01:21:21,694 --> 01:21:24,731 koja izvire iz radosti, entuzijazam i uspjeh... 1115 01:21:24,933 --> 01:21:28,529 a koji je sklad od temperament i okolnosti. 1116 01:21:29,774 --> 01:21:31,127 Ovdje sam da te vidim. 1117 01:21:32,173 --> 01:21:34,687 Shvatio sam da imaš problema. 1118 01:21:34,893 --> 01:21:37,044 Dakle, ovdje sam da platim svoje dugove. 1119 01:21:38,973 --> 01:21:40,726 Trebat će mi kaput. 1120 01:21:40,933 --> 01:21:44,005 Dugi kaput s debelim ovratnikom i podstava. 1121 01:21:44,454 --> 01:21:45,807 Idete li na putovanje? 1122 01:21:46,013 --> 01:21:48,732 Ne, računam na tebe. Što brže moguće. 1123 01:21:49,774 --> 01:21:53,527 Trebat će mi mali kovčeg, svjetlo, praktičan. 1124 01:21:54,053 --> 01:21:57,250 Tri stope sa jedan i pol, standardni model. 1125 01:21:57,454 --> 01:21:58,967 S noćnom torbom. 1126 01:21:59,173 --> 01:22:00,163 Savršen. 1127 01:22:00,374 --> 01:22:02,330 Uzmi ovo. Koristite ga za plaćanje. 1128 01:22:02,534 --> 01:22:04,650 Nema potrebe za tim! 1129 01:22:04,853 --> 01:22:06,844 Znamo se. vjerujem ti. 1130 01:22:07,053 --> 01:22:09,249 inzistiram. Uzmi barem lanac. 1131 01:22:10,574 --> 01:22:12,768 Ostavi sve ovdje. 1132 01:22:12,973 --> 01:22:14,201 Što se tiče kaputa... 1133 01:22:15,494 --> 01:22:16,687 ne donosi u kuću. 1134 01:22:16,893 --> 01:22:19,966 Daj mi adresu i uzmi je pripremljeno. 1135 01:22:20,454 --> 01:22:23,651 Je li sve spremno? Jeste li siguran? 1136 01:22:24,614 --> 01:22:25,807 Jeste li tužni? 1137 01:22:26,013 --> 01:22:27,208 Ne, zašto? 1138 01:22:27,774 --> 01:22:30,766 Jeste li tužni što napuštate ovo mjesto i početi iznova? 1139 01:22:31,414 --> 01:22:34,406 Nemam ništa ovdje. ti si sve što imam! 1140 01:22:34,774 --> 01:22:36,605 Bit ću ti sve... 1141 01:22:36,813 --> 01:22:38,804 svoju obitelj i svoj dom! 1142 01:22:40,254 --> 01:22:41,732 Tako si šarmantan. 1143 01:22:42,374 --> 01:22:44,842 je li istina volis li me psovati to. 1144 01:22:45,214 --> 01:22:46,203 volim li te 1145 01:22:47,813 --> 01:22:49,804 volim li te obožavam te! 1146 01:22:51,694 --> 01:22:54,208 Oh, Rodolphe, presretna sam! 1147 01:22:57,093 --> 01:22:58,846 Moj dragi Rodolphe. 1148 01:23:17,334 --> 01:23:18,129 Ponoć! 1149 01:23:19,254 --> 01:23:20,322 Sutra je. 1150 01:23:21,214 --> 01:23:22,487 Još jedan dan. 1151 01:23:23,973 --> 01:23:25,293 Imate li putovnice? 1152 01:23:27,173 --> 01:23:28,401 Jeste li nešto zaboravili? 1153 01:23:30,494 --> 01:23:31,722 Jeste li sigurni? 1154 01:23:33,053 --> 01:23:34,089 sigurna sam. 1155 01:23:34,774 --> 01:23:38,129 Čekat ćete u hotelu de Provansa u podne? 1156 01:23:40,813 --> 01:23:42,293 Vidimo se sutra. 1157 01:23:48,853 --> 01:23:49,843 Do sutra. 1158 01:23:51,294 --> 01:23:52,932 ''Budi hrabra, Emma, ​​budi hrabra. 1159 01:23:53,973 --> 01:23:56,283 Ne želim ti uništiti život. 1160 01:23:56,574 --> 01:23:59,042 Vodio sam te u ponor. 1161 01:23:59,254 --> 01:24:00,527 Oh Emma, ​​zaboravi me. 1162 01:24:01,093 --> 01:24:04,723 Zašto sam te morao upoznati? zašto bila si tako lijepa? 1163 01:24:04,933 --> 01:24:06,161 Jesam li ja kriv? 1164 01:24:06,774 --> 01:24:09,766 Nebesa, ne, krivite samo sudbinu. 1165 01:24:10,694 --> 01:24:12,207 Svijet je okrutan, Emma. 1166 01:24:12,414 --> 01:24:15,803 Svugdje, bilo bi bilo nezgodnih pitanja... 1167 01:24:16,013 --> 01:24:18,049 ogovaranja i možda čak i uvreda. 1168 01:24:18,933 --> 01:24:21,401 Nestat ću kad ovo pročitaš tužne linije. 1169 01:24:21,614 --> 01:24:24,969 Moram pobjeći da izbjegnem iskušenje da te ponovno vidim. 1170 01:24:25,654 --> 01:24:26,404 Zbogom. 1171 01:24:27,534 --> 01:24:28,852 Tvoj prijatelj, Rodolphe.'' 1172 01:24:32,053 --> 01:24:33,726 Pročitao je pismo do kraja. 1173 01:24:35,214 --> 01:24:36,727 Smatrao je da je to dobro. 1174 01:24:41,694 --> 01:24:42,524 Je li gospođa tu? 1175 01:24:42,734 --> 01:24:43,848 Ovo je za nju. 1176 01:24:44,294 --> 01:24:45,089 Daj mi ga. 1177 01:24:45,294 --> 01:24:47,569 Ne, moram ga osobno dati. 1178 01:24:51,294 --> 01:24:53,012 Moj gospodar je ovo poslao, gospođo. 1179 01:24:53,214 --> 01:24:54,089 Daj mu novčić. 1180 01:26:12,534 --> 01:26:15,606 Gospodar čeka. Obrok je spreman. 1181 01:26:20,013 --> 01:26:22,687 Emma! gdje si 1182 01:26:23,734 --> 01:26:24,848 hajde 1183 01:26:37,853 --> 01:26:38,525 znao sam. 1184 01:26:39,053 --> 01:26:41,009 Taj bi ocat probudio mrtvaca čovjek. 1185 01:26:42,774 --> 01:26:43,888 Obratite nam se! 1186 01:26:47,214 --> 01:26:48,124 ja sam... 1187 01:26:48,614 --> 01:26:50,205 tvoj voljeni Charles. 1188 01:26:56,694 --> 01:27:00,049 Evo tvoje djevojčice. Poljubi je. 1189 01:27:05,893 --> 01:27:06,803 nitko... 1190 01:27:12,694 --> 01:27:13,682 Jadničak. 1191 01:27:14,813 --> 01:27:17,328 - Opet je nema. - Ne, ona spava. 1192 01:27:17,534 --> 01:27:21,321 Napad je gotov. Što bi moglo onesvijestio? 1193 01:27:21,933 --> 01:27:23,571 Pazi da je ne probudiš. 1194 01:27:23,853 --> 01:27:27,051 Jedan moj prijatelj, Brideux, ušao je Kovačnice... 1195 01:27:27,254 --> 01:27:30,768 posjeduje psa koji ima napad kada je njuši burmuticu. 1196 01:27:31,574 --> 01:27:32,723 Nije li to čudno? 1197 01:27:34,574 --> 01:27:36,165 Počela je groznica... 1198 01:27:36,374 --> 01:27:39,525 i 43 dana, Charles nije ostavi je na strani... 1199 01:27:39,734 --> 01:27:43,009 zanemario svoje pacijente i prestao spavajući. 1200 01:27:43,214 --> 01:27:44,089 Njena snaga... 1201 01:27:44,294 --> 01:27:46,091 vratio kada su staze... 1202 01:27:46,294 --> 01:27:48,410 bili prekriveni jesenjim lišćem. 1203 01:27:49,614 --> 01:27:51,252 Nemojte se umarati. 1204 01:27:56,494 --> 01:27:58,290 Sjedni tamo na klupu. 1205 01:27:59,173 --> 01:28:01,529 Ne, ne tamo! 1206 01:28:01,853 --> 01:28:02,763 Bit ćeš dobro. 1207 01:28:08,933 --> 01:28:11,527 Smetam li ti? Ovdje sam da pitaj... 1208 01:28:11,734 --> 01:28:12,405 o Emmi. 1209 01:28:12,614 --> 01:28:14,763 Znaš da si uvijek dobrodošao. 1210 01:28:16,813 --> 01:28:18,850 Radila sam svoje račune. 1211 01:28:19,294 --> 01:28:20,647 ne znam kako... 1212 01:28:21,254 --> 01:28:23,562 da platim sve lijekove koje imam imao. 1213 01:28:23,774 --> 01:28:25,446 Ništa mi ne duguješ. 1214 01:28:25,853 --> 01:28:28,447 Mnogo sam vam zahvalan, ali jesam posramljen. 1215 01:28:28,734 --> 01:28:31,248 Sezona nije bila baš dobra. 1216 01:28:32,494 --> 01:28:34,450 Bio sam tako zauzet s jadnom dragom. 1217 01:28:34,654 --> 01:28:35,768 kako je ona 1218 01:28:37,534 --> 01:28:40,890 Puno bolje, ali još uvijek ima kratki recidivi. 1219 01:28:42,614 --> 01:28:45,526 Moram biti vrlo oprezan. 1220 01:28:47,774 --> 01:28:50,288 Sada se odmara. Svećenikova s njom. 1221 01:28:51,173 --> 01:28:54,165 Bournissien? Čujem da je često ovdje 1222 01:28:54,374 --> 01:28:57,207 Nadam se da ne postaje religiozna na nas. 1223 01:28:57,853 --> 01:29:01,402 Kaže mi da je vjera velika stvar utjehu joj. 1224 01:29:02,334 --> 01:29:04,642 Po mom mišljenju, trebao bi je uzeti van... 1225 01:29:04,853 --> 01:29:06,207 odvesti je u kazalište. 1226 01:29:06,414 --> 01:29:09,212 I ja bih došao da mogu pobjeći. 1227 01:29:09,454 --> 01:29:12,048 Logardy održava koncert u Rouen... 1228 01:29:12,254 --> 01:29:14,164 prije odlaska u Englesku. 1229 01:30:26,374 --> 01:30:28,092 nisam sve razumio... 1230 01:30:28,294 --> 01:30:30,444 ali baš mi se sviđa. 1231 01:30:33,734 --> 01:30:35,531 Želite li malo ječma vode? 1232 01:30:35,734 --> 01:30:37,531 Da molim. Tako je vruće. 1233 01:30:55,093 --> 01:30:57,527 Nikad nisam mislio da ću pobjeći. Takav simpatija 1234 01:30:59,454 --> 01:31:02,013 Pogodite na koga sam naletio? 1235 01:31:02,454 --> 01:31:03,647 gospodine Leone! 1236 01:31:04,254 --> 01:31:05,004 Leon? 1237 01:31:05,214 --> 01:31:08,410 Nitko drugi. Dolazi platiti svoje poštuje. 1238 01:31:12,093 --> 01:31:13,243 Vratio si se u Rouen? 1239 01:31:14,214 --> 01:31:15,124 Od kada? 1240 01:31:15,334 --> 01:31:16,607 Tiši ili odlazi! 1241 01:31:16,813 --> 01:31:18,486 Hajde, vruće je i dosadno mi je. 1242 01:31:18,694 --> 01:31:19,808 Ostani malo. 1243 01:31:20,013 --> 01:31:21,766 Molim te, gušim se. Idemo. 1244 01:31:22,093 --> 01:31:23,572 Istina, vruće je. 1245 01:31:26,774 --> 01:31:27,923 Je li vam opera dosadna? 1246 01:31:28,133 --> 01:31:29,283 Ne možete zamisliti. 1247 01:31:32,734 --> 01:31:34,725 Vratio sam se iz Pariza prošli tjedan. 1248 01:31:34,933 --> 01:31:38,164 Ovdje ću provesti dvije godine naučiti zanat. 1249 01:31:39,093 --> 01:31:42,563 Ovdje posao nije isti kao kod nas Pariz. 1250 01:31:42,774 --> 01:31:44,890 Kako je Berthe? A Homais? 1251 01:31:45,734 --> 01:31:47,690 Berthe je jako narasla. 1252 01:31:49,053 --> 01:31:49,770 Homajevi... 1253 01:31:49,973 --> 01:31:51,043 su vrlo dobro. 1254 01:31:55,654 --> 01:31:57,245 Čini se da su zadovoljni... 1255 01:31:57,454 --> 01:31:59,524 ali nakon Rubinija ili Gresija... 1256 01:31:59,734 --> 01:32:02,248 Lagardy nije puno unatoč svim njegovim buka. 1257 01:32:02,774 --> 01:32:05,241 Trebao bi biti dobar u posljednji čin. 1258 01:32:07,133 --> 01:32:10,092 Šteta što smo otišli prije kraj. 1259 01:32:10,294 --> 01:32:12,524 Za dva dana opet nastupa. 1260 01:32:12,734 --> 01:32:14,611 Sutra odlazimo. 1261 01:32:15,813 --> 01:32:18,453 Osim ako ne želiš ostati, ljubimče moj. 1262 01:32:18,654 --> 01:32:20,292 Moglo bi ti dobro doći. 1263 01:32:20,734 --> 01:32:24,044 Lagardy je prilično uzvišen u posljednji čin. 1264 01:32:25,093 --> 01:32:26,572 Žao mi je što sam se osjećao loše. 1265 01:32:26,774 --> 01:32:29,129 Boravak! Vratite se u nedjelju. 1266 01:32:30,013 --> 01:32:31,413 ako želiš... 1267 01:32:31,614 --> 01:32:33,285 znači da je dobro za tebe. 1268 01:32:35,214 --> 01:32:36,362 Dopusti mi... 1269 01:32:37,093 --> 01:32:37,890 Leon... 1270 01:32:38,973 --> 01:32:41,204 ne bi trebala, stvarno... 1271 01:32:42,654 --> 01:32:44,690 Onda je dogovoreno? Sutra u šest. 1272 01:32:44,893 --> 01:32:48,409 Nažalost, moram ići kući. Ali ti, Emma... 1273 01:32:49,614 --> 01:32:50,649 samo... 1274 01:32:52,334 --> 01:32:53,562 nisam siguran... 1275 01:32:54,813 --> 01:32:57,123 Razmislite pa ćemo vidjeti. 1276 01:32:57,334 --> 01:32:59,802 Samo spavaj na njemu. 1277 01:33:01,173 --> 01:33:04,132 Sad kad si se vratio u ove dijelovi... 1278 01:33:04,334 --> 01:33:07,007 Nadam se da ćeš doći na večeru s vremena na vrijeme. 1279 01:33:07,214 --> 01:33:08,806 Možete računati na to. 1280 01:33:09,013 --> 01:33:11,574 Moram ići u Yonville poslovanje. 1281 01:33:15,774 --> 01:33:16,570 Laku noć. 1282 01:33:45,294 --> 01:33:46,852 M. i gospođa Bovary, molim. 1283 01:33:47,093 --> 01:33:49,654 Broj sedam, ali gospodin lijevo. 1284 01:33:59,534 --> 01:34:00,444 Oh, Leon... 1285 01:34:01,334 --> 01:34:03,052 Drago mi je što te vidim. 1286 01:34:03,933 --> 01:34:05,924 Nisam rekao gdje smo ostajući. 1287 01:34:06,214 --> 01:34:07,408 Našao sam te. 1288 01:34:08,933 --> 01:34:10,208 Odlučili ste ostati? 1289 01:34:10,454 --> 01:34:12,285 Da, i bio sam u krivu. 1290 01:34:15,093 --> 01:34:18,768 Takve ukuse ne treba steći kad je netko tako zaposlen. 1291 01:34:19,093 --> 01:34:20,288 Mogu zamisliti. 1292 01:34:20,534 --> 01:34:23,332 Ne, ne možeš, ti nisi žena. 1293 01:34:26,133 --> 01:34:28,329 Kad biste samo znali za moje snove! 1294 01:34:29,774 --> 01:34:31,002 I moje! 1295 01:34:32,534 --> 01:34:33,807 I ja sam patio. 1296 01:34:35,494 --> 01:34:37,245 Lutao bih duž Seine. 1297 01:34:37,774 --> 01:34:41,164 Prodavač tiska imao je gravuru od muza. 1298 01:34:43,173 --> 01:34:45,529 Gledao bih u to satima. 1299 01:34:47,013 --> 01:34:48,208 Izgledala je kao ti. 1300 01:34:50,813 --> 01:34:52,804 Pocijepao bih svoja pisma tebi. 1301 01:34:53,813 --> 01:34:56,647 Ali zašto? Zašto? 1302 01:34:59,334 --> 01:35:00,892 Jer sam te volio. 1303 01:35:03,374 --> 01:35:05,250 Uvijek sam tako mislio... 1304 01:35:13,494 --> 01:35:14,449 dakle... 1305 01:35:14,774 --> 01:35:15,728 dakle? 1306 01:35:19,494 --> 01:35:22,929 Zašto nitko nikada nije izrazio takve osjećaje prema meni? 1307 01:35:24,374 --> 01:35:27,172 Idealističku dušu teško je razumjeti. 1308 01:35:30,614 --> 01:35:32,605 Da smo se upoznali ranije... 1309 01:35:32,893 --> 01:35:34,406 Često sam to mislio. 1310 01:35:35,053 --> 01:35:36,043 Kakav san! 1311 01:35:37,734 --> 01:35:38,962 Mogli bismo početi sada. 1312 01:35:39,173 --> 01:35:42,405 Ne, prijatelju! Prestar sam... i premlad si. 1313 01:35:42,853 --> 01:35:45,606 Zaboravi me! Voljet ćeš druge. 1314 01:35:46,133 --> 01:35:47,486 Ne kao ti! 1315 01:35:48,173 --> 01:35:49,652 Kakvo si ti dijete. 1316 01:35:49,893 --> 01:35:52,487 Molim te, budi dobar. Želim da to učiniš. 1317 01:35:56,013 --> 01:35:56,890 oprosti mi! 1318 01:35:57,933 --> 01:36:01,449 Nebesa, kasno je! Sve sam zaboravio o koncertu. 1319 01:36:01,694 --> 01:36:04,083 Jadni Bovary ostavio me ovdje zbog toga. 1320 01:36:05,214 --> 01:36:06,932 Moram ići kući sutra. 1321 01:36:07,614 --> 01:36:08,490 Stvarno? 1322 01:36:10,614 --> 01:36:14,004 Nemoguće je. Imam nešto moram ti reći. 1323 01:36:14,214 --> 01:36:15,727 Zar nisi razumio? 1324 01:36:16,414 --> 01:36:17,529 dobro govoriš 1325 01:36:17,813 --> 01:36:19,486 Molim te ne šali se. 1326 01:36:20,694 --> 01:36:22,843 Daj da te vidim još samo jednom. 1327 01:36:25,893 --> 01:36:26,770 Barem ne ovdje. 1328 01:36:27,013 --> 01:36:28,003 Gdje god! 1329 01:36:29,534 --> 01:36:30,489 Oh, Bože. 1330 01:36:33,734 --> 01:36:36,373 Sutra u jedanaest u katedrala. 1331 01:36:38,574 --> 01:36:39,484 ti si ljut 1332 01:36:39,774 --> 01:36:40,888 ti si lud! 1333 01:36:44,973 --> 01:36:45,850 Do sutra. 1334 01:36:57,133 --> 01:37:00,524 Želi li gospodin posjetiti crkva? 1335 01:37:14,414 --> 01:37:16,723 Želi li gospođa posjetiti crkva? 1336 01:37:16,933 --> 01:37:19,731 Ne, ne želimo posjetiti crkva. 1337 01:37:21,973 --> 01:37:22,963 Zašto ne? 1338 01:37:23,734 --> 01:37:25,725 Jer... imam druge planove. 1339 01:37:26,494 --> 01:37:28,245 Hvala, tako ste ljubazni. 1340 01:37:49,574 --> 01:37:50,450 Dođite. 1341 01:37:50,893 --> 01:37:51,928 kamo idemo 1342 01:37:55,214 --> 01:37:56,886 - Pozovi mi taksi. - Da, gospodine. 1343 01:37:59,133 --> 01:38:00,249 O, Leone, stvarno... 1344 01:38:02,214 --> 01:38:03,692 Ne znam bih li trebala. 1345 01:38:09,853 --> 01:38:11,082 Nije gotovo. 1346 01:38:11,294 --> 01:38:12,204 Što? 1347 01:38:13,334 --> 01:38:15,893 To se stalno radi u Parizu. 1348 01:38:30,334 --> 01:38:32,164 - Kamo, gospodine? - Gdje god! 1349 01:38:43,534 --> 01:38:54,047 nastavi! nastavi! 1350 01:38:55,334 --> 01:38:56,402 Kreni dalje! 1351 01:38:57,694 --> 01:39:00,571 Čekaj, Hivert! Čekati! čekaj me! 1352 01:39:03,654 --> 01:39:04,803 čekaj malo 1353 01:39:05,053 --> 01:39:07,887 Moj prtljažnik je spreman. Bit ću u pravu dolje. 1354 01:39:09,414 --> 01:39:10,369 Gospođa Bovary... 1355 01:39:11,254 --> 01:39:13,484 morate otići do gospodina Homaisa. 1356 01:39:13,734 --> 01:39:15,325 Hitno je. 1357 01:39:15,534 --> 01:39:16,649 Ja ću prvi otići kući. 1358 01:39:16,893 --> 01:39:20,124 Ne, vrlo je hitno, morate ići odmah sada. 1359 01:39:20,414 --> 01:39:22,325 Hipolit će uzeti tvoj kovčeg. 1360 01:39:45,374 --> 01:39:47,569 Jesi li ljut? Pogledaj što imaš gotovo! 1361 01:39:49,173 --> 01:39:50,129 Što nije u redu? 1362 01:39:50,494 --> 01:39:52,610 Zamolio sam ga da donese zdjelu... 1363 01:39:52,774 --> 01:39:54,651 za ekstra crveni ribizl. 1364 01:39:54,853 --> 01:39:57,288 Pa je otišao u dućan po njega. 1365 01:39:57,574 --> 01:39:59,803 Znate li što imamo u tamo? 1366 01:40:00,053 --> 01:40:02,614 Jeste li vidjeli bocu punu bijeli prah... 1367 01:40:03,093 --> 01:40:04,812 s oznakom "opasno"? 1368 01:40:05,053 --> 01:40:07,409 Znaš što je unutra, idiote? Arsen! 1369 01:40:07,654 --> 01:40:09,610 I uzeo si zdjelicu pored! 1370 01:40:09,933 --> 01:40:12,572 Pored arsena? Ubit ćeš nas! 1371 01:40:12,813 --> 01:40:14,008 Mi ili pacijent! 1372 01:40:14,214 --> 01:40:17,683 Želiš me vidjeti na sudu, nemoj ti? 1373 01:40:17,973 --> 01:40:21,011 Pitam se zašto ti se trudim pomoći. 1374 01:40:21,173 --> 01:40:24,563 Trebao sam te pustiti da se valjaš unutra tvoja prljavština! 1375 01:40:26,774 --> 01:40:30,004 Beskoristan si. Ne možeš čak ni lijepite etikete! 1376 01:40:30,214 --> 01:40:33,683 I živiš na visokoj nozi, bez briga! 1377 01:40:37,494 --> 01:40:39,245 Poslali ste po mene? 1378 01:40:39,454 --> 01:40:42,286 Očisti to. Požuri, ubojice! 1379 01:40:42,614 --> 01:40:44,365 Imaš nešto da mi kažeš? 1380 01:40:46,534 --> 01:40:48,570 Ah, da. Tvoj svekar je mrtav. 1381 01:40:55,414 --> 01:40:57,484 - Draga moja... - Da, znam... 1382 01:41:01,774 --> 01:41:03,571 Da sam ga samo mogao vidjeti. 1383 01:41:03,774 --> 01:41:05,571 Koliko je imao godina? 1384 01:41:05,774 --> 01:41:07,093 Šezdeset jedan. 1385 01:41:09,574 --> 01:41:11,565 Jadna moja majka... 1386 01:41:12,654 --> 01:41:14,485 što će biti s njom? 1387 01:41:18,334 --> 01:41:19,482 Jeste li se zabavili? 1388 01:41:33,013 --> 01:41:33,968 Lijep buket. 1389 01:41:34,214 --> 01:41:36,852 Da, kupio sam ga od prosjaka ranije. 1390 01:41:37,614 --> 01:41:39,763 Sutradan je stigla njegova majka. 1391 01:41:42,654 --> 01:41:44,848 Dopustite mi, u ovo teško vrijeme... 1392 01:41:45,254 --> 01:41:47,687 predstaviti moju iskrenu sućut... 1393 01:41:47,933 --> 01:41:50,289 i stavljam vam se na raspolaganje. 1394 01:41:51,574 --> 01:41:54,008 Vrlo ste ljubazni, ali trebamo ništa. 1395 01:41:54,893 --> 01:41:56,213 Oprostite, ali... 1396 01:41:56,534 --> 01:41:59,843 Htio bih razgovarati nasamo. 1397 01:42:00,813 --> 01:42:03,566 Što se toga tiče... znaš? 1398 01:42:04,694 --> 01:42:06,730 Ah, da! naravno... 1399 01:42:08,093 --> 01:42:09,209 Emma, draga moja... 1400 01:42:10,133 --> 01:42:13,170 Možete li... Ne želim otići majka. 1401 01:42:17,614 --> 01:42:20,082 Siguran sam da tvoja sadašnja tuga... 1402 01:42:20,294 --> 01:42:23,730 naći će neku financijsku utjehu u oporuci. 1403 01:42:24,694 --> 01:42:27,844 Drago mi je zbog tebe i moram recimo, za tvog muža. 1404 01:42:28,654 --> 01:42:30,053 Dok si bio bolestan... 1405 01:42:30,374 --> 01:42:33,013 bio je u takvom stanju! 1406 01:42:33,614 --> 01:42:37,289 Mogu ti reći, sad kad jesi pa opet... 1407 01:42:37,534 --> 01:42:40,491 Imali smo nekoliko problema. 1408 01:42:41,454 --> 01:42:43,490 Problemi? Kakvu vrstu problemi? 1409 01:42:43,853 --> 01:42:46,493 znate. Te male fantazije tvoje. 1410 01:42:46,734 --> 01:42:49,406 Putne torbe, kaput... 1411 01:42:50,933 --> 01:42:54,687 Izmislili smo to. Sada mogu predložiti drugi aranžman. 1412 01:42:55,093 --> 01:42:58,370 Ova će mu nesreća tako dati puno toga za napraviti. 1413 01:42:58,574 --> 01:43:01,929 Mogao bih obnoviti poruku koju je potpisao za mene 1414 01:43:02,214 --> 01:43:05,843 Najbolje bi učinio da to prenese na netko drugi. 1415 01:43:06,053 --> 01:43:09,410 Ti, na primjer. Opunomoćenik bi olakšaj... 1416 01:43:09,654 --> 01:43:13,441 i mogli bismo lako srediti svoje pitanjima. 1417 01:43:14,173 --> 01:43:17,768 Maitre Guillaumin je pripremio novine... 1418 01:43:18,093 --> 01:43:20,767 upravljati i upravljati njegovim poslovanje. 1419 01:43:21,893 --> 01:43:24,124 Možete uzeti kredite... 1420 01:43:24,414 --> 01:43:27,531 potpisati i potvrditi njegove bilješke... 1421 01:43:27,853 --> 01:43:30,731 Monsieur će učiniti kako smatra prikladnim. 1422 01:43:30,973 --> 01:43:32,929 Ali mislim... 1423 01:43:33,614 --> 01:43:35,683 Odakle je ovo? 1424 01:43:35,853 --> 01:43:37,082 Maitre Guillaumin. 1425 01:43:38,534 --> 01:43:41,651 Ne vjerujem mu. Javni bilježnici su poznati prevaranti. 1426 01:43:41,853 --> 01:43:44,004 Trebamo kompetentno mišljenje. 1427 01:43:47,334 --> 01:43:49,005 Ali ne poznajemo nikoga. 1428 01:43:50,334 --> 01:43:53,053 Mi... Mogli bismo pitati Leona. 1429 01:43:53,694 --> 01:43:56,083 Da! To je dobra ideja. 1430 01:43:57,853 --> 01:43:59,207 Morat ćemo ići u Rouen. 1431 01:44:02,153 --> 01:44:03,428 Pisaću mu. 1432 01:44:03,594 --> 01:44:07,586 Charles, ovo se ne može učiniti korespondencija. 1433 01:44:07,954 --> 01:44:09,945 Ne. Budući da moram, ići ću. 1434 01:44:11,473 --> 01:44:12,509 tako si dobra. 1435 01:44:14,634 --> 01:44:17,193 Sutradan je uzela Hirondela... 1436 01:44:17,393 --> 01:44:19,349 konzultirati Leona u Rouenu. 1437 01:44:19,554 --> 01:44:21,509 Ostala je tri dana. 1438 01:44:21,674 --> 01:44:25,508 Tri pune, krasne, vrhunske dana, pravi medeni mjesec. 1439 01:44:26,634 --> 01:44:28,704 Ne mrdaj. Ne govori. 1440 01:44:29,273 --> 01:44:30,593 Pogledaj me. 1441 01:44:31,754 --> 01:44:34,108 Ima nešto tako meko u tebi oči... 1442 01:44:34,353 --> 01:44:35,911 što mi čini dobro. 1443 01:44:37,874 --> 01:44:39,387 Dijete, voliš li me? 1444 01:44:45,153 --> 01:44:48,669 Ostavićeš me, oženićeš se. Sviđa mi se ostali. 1445 01:44:48,874 --> 01:44:50,102 Koji drugi? 1446 01:44:50,594 --> 01:44:52,424 Drugi muškarci, naravno! 1447 01:44:57,634 --> 01:44:59,464 Svi ste podli. 1448 01:45:01,634 --> 01:45:03,352 Pomislite li ikada na Pariz? 1449 01:45:03,514 --> 01:45:06,074 Ne. Pa... malo, naravno. 1450 01:45:07,714 --> 01:45:09,830 Tamo bismo mogli tako dobro živjeti. 1451 01:45:10,473 --> 01:45:12,304 Zar nismo sretni? 1452 01:45:12,473 --> 01:45:15,465 Da, istina je. ja sam ljuta poljubi me. 1453 01:45:21,233 --> 01:45:23,031 - Hoćeš li doći? - Čim budem mogao. 1454 01:45:23,233 --> 01:45:24,428 Hoćeš li obećati? 1455 01:45:24,634 --> 01:45:26,112 Misliš li da trebam? 1456 01:45:28,594 --> 01:45:29,822 Budite oprezni, u svakom slučaju. 1457 01:45:33,074 --> 01:45:34,302 Kunem se da ću doći. 1458 01:45:34,473 --> 01:45:35,872 Ne smijem propustiti trenera. 1459 01:45:36,914 --> 01:45:40,701 Toliko je jako puhalo taj dan... 1460 01:45:40,874 --> 01:45:41,784 Dobar dan, Hivert. 1461 01:45:46,834 --> 01:45:49,473 Madame Bovary, kakvo iznenađenje. 1462 01:45:49,714 --> 01:45:52,068 Put će biti užitak. 1463 01:45:56,433 --> 01:45:57,583 Naručio sam... 1464 01:45:57,794 --> 01:45:59,910 nekoliko finih komada tkanine. 1465 01:46:00,153 --> 01:46:02,668 Bit će mi zadovoljstvo pokazati vam. 1466 01:46:03,473 --> 01:46:05,304 To ćemo još vidjeti. 1467 01:46:16,794 --> 01:46:19,467 Gubi se, gamado prljava! 1468 01:46:28,986 --> 01:46:30,897 Leon je pokazao dokument a kolega. 1469 01:46:33,826 --> 01:46:36,464 Jučer sam bio previše umoran da putovati natrag. 1470 01:46:37,706 --> 01:46:39,058 Niste bili bolesni? 1471 01:46:39,266 --> 01:46:41,460 Ne, rekao sam ti, bio sam umoran. 1472 01:46:41,665 --> 01:46:44,339 Bio je zabrinut. Mogla si poslana riječ. 1473 01:46:44,545 --> 01:46:46,501 Rekao sam mu da će mi trebati dva dana. 1474 01:46:46,665 --> 01:46:48,144 Dva dana, ne tri. 1475 01:46:49,066 --> 01:46:52,023 Majko, nije važno. 1476 01:46:52,545 --> 01:46:55,982 Leon je siguran da dokument je savršeno u redu. 1477 01:46:56,545 --> 01:46:58,376 Kakav dokument? 1478 01:46:59,706 --> 01:47:01,741 Ništa važno, majko. 1479 01:47:02,585 --> 01:47:05,622 Neka vrsta proxyja... 1480 01:47:05,866 --> 01:47:07,697 omogućiti Emmi... 1481 01:47:08,425 --> 01:47:11,816 brinuti se o kućanskim stvarima lakše. 1482 01:47:11,946 --> 01:47:14,016 Opunomoćenik vaše žene? 1483 01:47:14,345 --> 01:47:15,222 Jesi li ljut? 1484 01:47:15,385 --> 01:47:16,340 Majka! 1485 01:47:18,706 --> 01:47:20,344 Nisu svi bogati... 1486 01:47:20,866 --> 01:47:23,380 i nijedno bogatstvo ne traje vječno. 1487 01:47:24,266 --> 01:47:26,063 Je li tepih bio potreban? 1488 01:47:26,226 --> 01:47:29,023 Zašto mijenjati presvlaku za stolicu? 1489 01:47:29,266 --> 01:47:30,824 Sve je to uzalud maštanje! 1490 01:47:30,986 --> 01:47:32,977 Svila za podstave! 1491 01:47:33,146 --> 01:47:36,263 Bilo bi me sram takve udobnosti... 1492 01:47:36,505 --> 01:47:38,303 a ipak sam star. 1493 01:47:38,545 --> 01:47:40,501 Dosta, madame! 1494 01:47:40,746 --> 01:47:42,701 Porušit ću narudžbu! 1495 01:47:46,786 --> 01:47:49,219 Majko, stvaraš probleme 1496 01:47:50,385 --> 01:47:52,103 Sve je show. 1497 01:47:55,106 --> 01:47:56,299 Da ga zapalim? 1498 01:47:56,866 --> 01:47:57,901 Molim te učini. 1499 01:47:58,106 --> 01:48:00,460 Ovaj aranžman mi odgovara. 1500 01:48:00,625 --> 01:48:02,456 Oprosti majko, ali nisi u pravu. 1501 01:48:05,106 --> 01:48:06,585 Voliš je više. 1502 01:48:06,786 --> 01:48:09,664 u pravu si Tako i treba biti. 1503 01:48:10,385 --> 01:48:11,865 Otići ću sutra. 1504 01:48:24,746 --> 01:48:27,134 Jeste li sve sredili? 1505 01:48:27,305 --> 01:48:29,296 U vašem najboljem interesu, mislim. 1506 01:48:29,545 --> 01:48:31,934 Imam kupca za tvoju kuću Barneville. 1507 01:48:32,186 --> 01:48:34,255 M. Langlois je ponudio 4.000 franaka. 1508 01:48:35,266 --> 01:48:36,255 Dobra cijena. 1509 01:48:36,425 --> 01:48:38,416 Ovdje imam pola iznosa. 1510 01:48:46,026 --> 01:48:47,424 Mogu platiti svoje dugove. 1511 01:48:48,425 --> 01:48:50,893 Bilo bi mi žao uzeti natrag... 1512 01:48:51,106 --> 01:48:53,983 tako važna svota pa iznenada. 1513 01:48:56,425 --> 01:48:57,335 Što? 1514 01:48:58,505 --> 01:49:01,019 Na račune se može staviti bilo što. 1515 01:49:01,226 --> 01:49:02,102 evo... 1516 01:49:03,106 --> 01:49:05,825 potpiši ovo, zadrži sve... 1517 01:49:06,066 --> 01:49:07,897 i odmori svoj um. 1518 01:49:19,146 --> 01:49:22,138 S datumom, molim, datum. 1519 01:49:22,345 --> 01:49:24,177 Koji si izgovor dao? 1520 01:49:24,345 --> 01:49:27,143 Rekao sam da sam dva puta išao na sat klavira tjedan. 1521 01:49:27,345 --> 01:49:28,540 To košta. 1522 01:49:28,786 --> 01:49:30,424 Ali ja sam bogat! 1523 01:49:30,866 --> 01:49:34,222 Nije je ispitivao i prihvatio njezine hirove. 1524 01:49:34,385 --> 01:49:37,219 Bio je više njezina ljubavnica ona njegova. 1525 01:49:37,425 --> 01:49:40,862 Njene nježne riječi i poljupci odnio svoju dušu. 1526 01:49:41,066 --> 01:49:43,625 Gdje je to naučila korupcija... 1527 01:49:43,826 --> 01:49:47,818 tako duboko i prikriveno da je bila gotovo nebitna? 1528 01:49:49,186 --> 01:49:51,302 Jednog dana rano su se rastali... 1529 01:49:51,505 --> 01:49:53,461 i, hodajući duž bulevar... 1530 01:49:53,706 --> 01:49:55,741 vidjela je zidove svoje samostan. 1531 01:49:55,986 --> 01:49:58,375 Ulazi njezin rani bračni život šuma... 1532 01:49:58,585 --> 01:50:02,134 Vicomte koji je plesao valcer sve je prošlo pred njenim očima. 1533 01:50:02,385 --> 01:50:05,856 Leon se iznenada učinio udaljenim kao i ostalo. 1534 01:50:06,385 --> 01:50:08,900 Ipak ga volim. 1535 01:50:09,465 --> 01:50:13,014 Nema veze, nije bila sretna. 1536 01:50:13,226 --> 01:50:14,978 Nikad nije bila. 1537 01:50:15,186 --> 01:50:18,781 Ništa nije vrijedilo ove potrage. Sve je lagalo. 1538 01:50:21,706 --> 01:50:22,536 Što je to? 1539 01:50:22,826 --> 01:50:24,384 Donio ga je čovjek u crnom. 1540 01:50:24,625 --> 01:50:26,581 Rekao je da je najhitnije. 1541 01:50:26,826 --> 01:50:28,817 Pravo i pravda gospođi Bovary. 1542 01:50:29,026 --> 01:50:29,583 Koja rečenica? 1543 01:50:30,946 --> 01:50:33,460 U roku od dvadeset i četiri sata... 1544 01:50:33,665 --> 01:50:36,624 - ... platiti iznos od 8000 franaka. - Što? 1545 01:50:36,906 --> 01:50:39,500 Prisilno pravnim sredstvima... 1546 01:50:39,786 --> 01:50:42,174 a posebno oduzimanjem... 1547 01:50:42,385 --> 01:50:43,978 njezinih osobnih dobara. 1548 01:50:44,706 --> 01:50:47,014 Kupnjom na kredit, posudbom... 1549 01:50:47,266 --> 01:50:48,824 potpisivanje bilješki... 1550 01:50:49,026 --> 01:50:51,380 okupila se za Lheureux... 1551 01:50:51,585 --> 01:50:54,259 svotu koju je jedva čekao dobiti. 1552 01:51:00,305 --> 01:51:01,625 Jeste li čuli novosti? 1553 01:51:03,746 --> 01:51:05,338 Pretpostavljam da je šala. 1554 01:51:08,545 --> 01:51:09,773 kako to misliš 1555 01:51:10,305 --> 01:51:12,058 Moja mala damo... 1556 01:51:12,345 --> 01:51:15,576 jesi li mislio da ću te opskrbiti roba... 1557 01:51:15,786 --> 01:51:17,583 i novac, iz dobrote... 1558 01:51:17,746 --> 01:51:19,701 do kraja vremena? 1559 01:51:19,946 --> 01:51:22,824 Moram povratiti svoj izdatak. Samo je fer. 1560 01:51:24,026 --> 01:51:26,415 Ali pomislite samo: 8000 franaka! 1561 01:51:26,665 --> 01:51:30,420 Sud je to potvrdio i prošao prosudba. 1562 01:51:32,226 --> 01:51:34,740 U svakom slučaju, znaš da nisam ja. 1563 01:51:34,946 --> 01:51:37,300 To je moj računovođa, Vincart. 1564 01:51:39,425 --> 01:51:40,938 Ali nisi li mogao... 1565 01:51:41,826 --> 01:51:42,701 uspjeti... 1566 01:51:42,946 --> 01:51:44,264 Ne mogu ništa učiniti. 1567 01:51:44,465 --> 01:51:47,662 Ne poznaješ Vincart. On je gori nego Arap. 1568 01:51:48,746 --> 01:51:51,704 Gle, nisam znao. To je takav iznenađenje. 1569 01:51:51,946 --> 01:51:53,742 Čija je to krivnja? 1570 01:51:54,026 --> 01:51:57,655 Robujem kao crnac dok si ti uživajući. 1571 01:51:58,066 --> 01:51:59,942 Nemoj mi držati predavanja! 1572 01:52:00,266 --> 01:52:01,857 Neće učiniti nikakvu štetu. 1573 01:52:05,746 --> 01:52:08,862 Preklinjem te da učiniš nešto. 1574 01:52:10,266 --> 01:52:12,222 Pokušavaš me zavesti! 1575 01:52:12,906 --> 01:52:14,134 Ti čudovište! 1576 01:52:14,345 --> 01:52:15,983 Oh, dođi, dođi. 1577 01:52:16,625 --> 01:52:18,104 Reći ću svima o tebi. 1578 01:52:18,345 --> 01:52:20,735 Reći ću svom mužu. 1579 01:52:20,986 --> 01:52:23,818 Ostavi svog jadnog muža van ovo. 1580 01:52:24,026 --> 01:52:27,018 Zar ne misliš da mu mogu reći a stvar ili dvije? 1581 01:52:29,066 --> 01:52:31,260 Znam da nije smiješno. 1582 01:52:31,505 --> 01:52:34,464 Ali dugovi nikada nikoga nisu ubili. 1583 01:52:34,665 --> 01:52:37,657 Kad netko ima prijatelje, poput tebe... 1584 01:52:38,946 --> 01:52:40,697 Gdje mogu naći novac? 1585 01:52:40,906 --> 01:52:44,295 Imaš prijatelje, kažem ti... 1586 01:52:49,266 --> 01:52:50,619 Obećavam da ću potpisati... 1587 01:52:50,786 --> 01:52:52,378 Dovoljno ste potpisali. 1588 01:52:52,625 --> 01:52:54,934 - Prodaću... - Nemaš što prodati. 1589 01:52:57,906 --> 01:52:59,702 Stvarno me nije briga. 1590 01:53:07,585 --> 01:53:11,499 Dobar dan, madame, Maitre Hareng, sudski izvršitelj. 1591 01:53:12,186 --> 01:53:14,938 Trebam sastaviti popis roba... 1592 01:53:15,186 --> 01:53:18,336 da se zaplijeni. Moja dva svjedoci... 1593 01:53:18,585 --> 01:53:20,098 Latour i Passepoil. 1594 01:53:27,026 --> 01:53:29,300 Neću prihvatiti ovo frenološko glava... 1595 01:53:29,786 --> 01:53:32,141 bez sumnje profesionalni alat. 1596 01:53:32,385 --> 01:53:35,344 Recimo devet tava, pet tanjira... 1597 01:53:35,545 --> 01:53:38,458 tri šerpe, četiri stolice... 1598 01:53:39,146 --> 01:53:40,295 dvije baklje. 1599 01:53:45,146 --> 01:53:47,102 Vrlo lijepa. Baš šarmantno! 1600 01:53:50,585 --> 01:53:54,464 Zakon mi dopušta da napustim a čuvar za robu. 1601 01:53:55,026 --> 01:53:58,461 Ali ja ću preuzeti odgovornost... 1602 01:53:58,706 --> 01:54:00,219 od povjerenja u tebe. 1603 01:54:00,465 --> 01:54:03,424 Latour i Passepoil će jamstvo... 1604 01:54:03,625 --> 01:54:07,255 zakonitost operacije. 1605 01:54:12,946 --> 01:54:16,063 Ni riječi o ovome mom mužu, razumjeti? 1606 01:54:16,266 --> 01:54:17,824 Ni riječi. 1607 01:54:18,026 --> 01:54:20,175 Nikada ništa ne govorim, gospođo. 1608 01:54:24,625 --> 01:54:26,423 Zahladilo je. 1609 01:54:30,986 --> 01:54:33,500 - Sutra moram ići u Rouen. - Stvarno? 1610 01:54:47,585 --> 01:54:48,382 Zašto si ovdje? 1611 01:54:48,625 --> 01:54:49,342 Jeste li zauzeti? 1612 01:54:49,545 --> 01:54:51,901 Ne, ali nisam te očekivao danas. 1613 01:54:52,146 --> 01:54:53,817 Moram razgovarati. Hitno je. 1614 01:54:54,106 --> 01:54:57,018 trebam te. Trebam 8000 franaka. 1615 01:54:57,226 --> 01:54:59,295 Što? Mora da si ljut! 1616 01:54:59,505 --> 01:55:03,294 Ne, ne još, ne sasvim. slušaj... 1617 01:55:03,746 --> 01:55:05,098 Ali što... 1618 01:55:05,266 --> 01:55:07,257 Morate pronaći novac. 1619 01:55:07,465 --> 01:55:08,375 Kako mogu? 1620 01:55:08,585 --> 01:55:09,938 Koja si ti kukavica! 1621 01:55:10,226 --> 01:55:11,817 Sigurna sam da paničariš. 1622 01:55:11,986 --> 01:55:14,260 Možda bi tisuću cusa bilo dovoljno. 1623 01:55:14,545 --> 01:55:17,184 Razlog više. Možete pronaći 1624 01:55:18,345 --> 01:55:20,063 Probaj! 1625 01:55:20,946 --> 01:55:22,344 Tako ću te voljeti! 1626 01:55:22,585 --> 01:55:23,780 Ali gdje? Kako? 1627 01:55:25,266 --> 01:55:26,778 Da sam na tvom mjestu, znao bih. 1628 01:55:27,026 --> 01:55:27,902 Gdje onda? 1629 01:55:28,866 --> 01:55:29,854 Vaš ured! 1630 01:55:30,425 --> 01:55:33,576 Oči su joj plamtjele paklenim nepromišljenost... 1631 01:55:33,826 --> 01:55:37,420 a kapci suženi sa senzualno ohrabrenje. 1632 01:55:37,625 --> 01:55:40,014 Mladić se osjetio slabljenje... 1633 01:55:40,226 --> 01:55:42,978 prije tihe volje ove žena... 1634 01:55:43,186 --> 01:55:45,746 gurajući ga na zločin. Uplašio se. 1635 01:55:46,986 --> 01:55:48,304 Kako sam glup! 1636 01:55:49,186 --> 01:55:52,815 Morel se vratio. Otac mu je bogat. ja ću donesi ga sutra. 1637 01:55:53,545 --> 01:55:57,255 Sutra u tri. Siguran sam da hoće posudi mi ga. 1638 01:55:57,545 --> 01:55:59,058 Moj prijatelj Morel, mislim. 1639 01:56:00,986 --> 01:56:02,782 Draga moja, stvarno moram ići. 1640 01:56:34,545 --> 01:56:37,219 Sada oprezno. Ima lijeka tamo. 1641 01:56:40,266 --> 01:56:43,894 Drago mi je što te vidim. Nisam znala bio si ovdje. 1642 01:56:44,066 --> 01:56:45,259 Oživjet ćete putovanje. 1643 01:56:45,545 --> 01:56:49,255 Često na ljetni dan. 1644 01:56:49,585 --> 01:56:52,702 Djevojke sanjaju o ljubavi tako gay. 1645 01:56:53,146 --> 01:56:55,740 Treba ih zaključati i napraviti raditi. 1646 01:56:55,986 --> 01:56:58,340 Napredak se kreće puževim korakom! 1647 01:56:58,545 --> 01:57:00,138 Valjamo se u barbarstvu! 1648 01:57:01,066 --> 01:57:05,139 To je loš škrofulozni poremećaj. 1649 01:57:05,625 --> 01:57:09,095 Umjesto da se napiješ, ti treba započeti dijetu. 1650 01:57:10,026 --> 01:57:12,220 Znam dobru kremu za tebe. 1651 01:57:12,706 --> 01:57:16,255 Pa, nadam se da ćeš napraviti emisiju za mi sada. 1652 01:57:31,146 --> 01:57:33,262 gospođo! To je skandal! 1653 01:57:33,465 --> 01:57:34,420 Što nije u redu? 1654 01:57:34,665 --> 01:57:36,781 Postoje računi objavljeni na trg. 1655 01:57:38,465 --> 01:57:39,500 Zna li moj muž? 1656 01:57:39,706 --> 01:57:42,266 Ne, otišao je rano. Upravo sam bio budan. 1657 01:57:44,425 --> 01:57:47,384 Da sam na tvom mjestu, otišao bih vidjeti bilježnik. 1658 01:57:47,545 --> 01:57:51,220 mislis li tako Jedva da znamo njega. 1659 01:57:51,385 --> 01:57:52,613 Svejedno bih otišla. 1660 01:57:55,906 --> 01:57:57,782 Novac bih trebao imati kasnije. 1661 01:57:57,986 --> 01:58:00,500 Vidjeti Maitrea Guillaumina neće biti dovoljno bilo kakvu štetu. 1662 01:58:02,186 --> 01:58:03,335 Stvarno tako misliš? 1663 01:58:06,746 --> 01:58:07,735 Moja crna haljina. 1664 01:58:08,026 --> 01:58:09,902 Ja ću uzeti stražnja vrata. 1665 01:58:17,826 --> 01:58:19,019 Tisuću cus? 1666 01:58:22,106 --> 01:58:25,415 Zašto ti treba tolika svota, moj draga gospođo? 1667 01:58:26,946 --> 01:58:29,175 Trebali ste se posavjetovati sa mnom. 1668 01:58:29,826 --> 01:58:33,102 Postoji sto praktičnih načini... 1669 01:58:33,385 --> 01:58:34,785 ulaganja. 1670 01:58:37,345 --> 01:58:38,778 Zašto ste čekali? 1671 01:58:41,505 --> 01:58:42,938 ne znam 1672 01:58:43,385 --> 01:58:44,785 Plašim li te? 1673 01:58:44,906 --> 01:58:46,259 Obično si hrabar. 1674 01:58:47,986 --> 01:58:51,615 Tebi sam najviše odan. Vi znate znaš to? 1675 01:58:53,665 --> 01:58:55,463 ti si zgodna zena... 1676 01:58:55,585 --> 01:58:57,304 slava našeg grada. 1677 01:58:57,465 --> 01:59:00,026 Najviše volim gracioznost i ljepotu. 1678 01:59:05,385 --> 01:59:06,978 Koja je tvoja odluka? 1679 01:59:07,826 --> 01:59:08,815 Što? 1680 01:59:09,545 --> 01:59:11,138 Novac? 1681 01:59:16,425 --> 01:59:18,303 Dobit ćeš prokleti novac. 1682 01:59:19,786 --> 01:59:21,777 ti si igrajući se s mojim očajem. 1683 01:59:22,026 --> 01:59:24,255 Ja sam za žaljenje, a ne za kupnju! 1684 01:59:25,706 --> 01:59:26,775 Boravak! 1685 01:59:29,066 --> 01:59:31,375 - Pa? - Ništa. očajna sam. 1686 01:59:32,106 --> 01:59:34,222 Možda postoji netko... 1687 01:59:34,465 --> 01:59:36,821 Ne, nema nikoga. 1688 01:59:37,585 --> 01:59:39,894 Rekli ste možda popodne. 1689 01:59:40,066 --> 01:59:41,784 Da, možda... 1690 01:59:41,946 --> 01:59:43,379 Majstor će uskoro doći. 1691 01:59:43,625 --> 01:59:44,615 Da, znam! 1692 01:59:46,106 --> 01:59:48,700 Neću ga vidjeti. Nisam to mogao podnijeti! 1693 01:59:48,866 --> 01:59:51,505 Ne mogu mu oprostiti što je znao ja! Nikada. 1694 01:59:55,545 --> 01:59:58,856 Majko Roletu! Majka Roleta, za zaboga! 1695 01:59:59,625 --> 02:00:00,775 Ne mogu disati! 1696 02:00:03,066 --> 02:00:04,294 Odvezat ću te. 1697 02:00:06,665 --> 02:00:07,541 Koliko je sati? 1698 02:00:07,706 --> 02:00:08,775 Uskoro će biti tri. 1699 02:00:12,706 --> 02:00:15,857 Osoba koju očekujem može biti u mojoj kući. 1700 02:00:16,345 --> 02:00:17,495 Ne mogu se sjetiti. 1701 02:00:18,545 --> 02:00:20,138 Trči i dovedi ga. 1702 02:00:20,425 --> 02:00:21,335 Ali bebe... 1703 02:00:21,585 --> 02:00:23,736 Ja ću paziti na njih. Molim te požuri. 1704 02:00:23,986 --> 02:00:25,179 Idem, gospođo. 1705 02:00:25,345 --> 02:00:26,335 ja idem 1706 02:00:40,505 --> 02:00:41,460 Što? 1707 02:00:41,665 --> 02:00:44,304 Nitko. Doktor plače. svačiji traži te. 1708 02:00:45,305 --> 02:00:46,534 Jeste li bolesni? 1709 02:00:54,305 --> 02:00:58,094 Mu! On će me spasiti. 1710 02:01:17,746 --> 02:01:20,817 Ljubazan je, pažljiv... 1711 02:01:21,866 --> 02:01:23,059 on je velikodušan. 1712 02:01:28,625 --> 02:01:29,775 Oh! to si ti! 1713 02:01:31,266 --> 02:01:32,415 Da, to sam ja. 1714 02:01:34,625 --> 02:01:37,424 Rodolphe, moram nešto pitati savjet. 1715 02:01:40,066 --> 02:01:41,021 Još uvijek isto. 1716 02:01:41,266 --> 02:01:42,415 I dalje jednako šarmantan. 1717 02:01:42,625 --> 02:01:46,255 To su tužne amajlije, prijatelju moj prezirao si ih. 1718 02:01:46,826 --> 02:01:48,339 Ne, siguran sam da sam bio u pravu. 1719 02:01:48,545 --> 02:01:51,059 Ne bih te mogao tako odvesti. 1720 02:01:51,305 --> 02:01:53,375 nema veze patio sam. 1721 02:01:54,505 --> 02:01:58,021 Kao i ja, Emma. Takav je život. 1722 02:01:58,906 --> 02:02:01,214 Je li bilo dobro prema vama otkako smo rastali se? 1723 02:02:01,706 --> 02:02:03,219 Ni ljubazan ni neljubazan. 1724 02:02:05,226 --> 02:02:06,863 Nismo se trebali rastati. 1725 02:02:07,066 --> 02:02:09,135 Da, možda. 1726 02:02:09,505 --> 02:02:10,938 mislis tako 1727 02:02:11,066 --> 02:02:13,182 Kad bi samo znao! Tako sam te volio! 1728 02:02:13,465 --> 02:02:16,219 Kako sam se mogao odvojiti od sreću si mi dao? 1729 02:02:16,465 --> 02:02:19,741 Skoro sam umro od očaja. ja ću pričati ti o tome. 1730 02:02:20,305 --> 02:02:21,625 Pobjegao si od mene. 1731 02:02:24,305 --> 02:02:26,456 Voliš druge žene, priznaj! 1732 02:02:27,106 --> 02:02:30,985 razumijem. Očarala si ih baš kao i ja. 1733 02:02:31,625 --> 02:02:34,379 Ti si muškarac. Vi stvarate žene volim te. 1734 02:02:36,345 --> 02:02:39,861 Počet ćemo ispočetka, zar ne? mi ćemo opet ljubav. 1735 02:02:41,146 --> 02:02:42,214 Smijem se! 1736 02:02:43,266 --> 02:02:44,335 ja sam sretan! 1737 02:02:48,106 --> 02:02:49,619 Reci nešto! 1738 02:03:08,665 --> 02:03:09,985 Plakala si. 1739 02:03:10,866 --> 02:03:11,821 Zašto? 1740 02:03:13,465 --> 02:03:17,539 oprosti mi Ti si jedina koju ja stvarno kao. 1741 02:03:18,146 --> 02:03:20,978 Bio sam glup i okrutan. ja volim tebe. 1742 02:03:21,425 --> 02:03:23,018 Uvijek ću te voljeti. 1743 02:03:23,266 --> 02:03:24,494 Što nije u redu? reci mi 1744 02:03:25,786 --> 02:03:28,902 Uništen sam, Rodolphe. Trebam 3000 franaka. 1745 02:03:31,746 --> 02:03:34,737 Moj muž je stavio svoj novac kod pokvareni bilježnik. 1746 02:03:34,946 --> 02:03:37,460 Posudili smo jer njegovi pacijenti nije platio. 1747 02:03:37,665 --> 02:03:40,702 Bez 3000 franaka, sudski izvršitelji doći će. 1748 02:03:40,986 --> 02:03:42,544 Upravo u ovom trenutku. 1749 02:03:44,585 --> 02:03:47,737 Računajući na tvoje prijateljstvo, l došao te vidjeti. 1750 02:03:49,625 --> 02:03:50,853 ali... 1751 02:03:52,106 --> 02:03:53,585 Nemam ga, draga moja gospođo. 1752 02:03:56,425 --> 02:03:57,575 Nemate ga? 1753 02:04:00,545 --> 02:04:01,820 Nemate ga? 1754 02:04:04,906 --> 02:04:06,259 Nemate ga? 1755 02:04:07,625 --> 02:04:09,741 Ovo je moje posljednje poniženje. 1756 02:04:10,026 --> 02:04:12,017 Nikad me nisi volio. Jednako si loša kao i ostali. 1757 02:04:13,385 --> 02:04:16,503 Siromašni ljudi ne kupuju kornjače- satovi od školjki! 1758 02:04:16,746 --> 02:04:19,339 Ili gledajte drangulije! Nedostaje ti ništa! 1759 02:04:19,585 --> 02:04:23,214 Imaš kuću i zemlju. ti hunt, ti idi u Pariz! 1760 02:04:23,465 --> 02:04:26,902 Ovo se može pretvoriti u novac. l ne želim to. 1761 02:04:27,026 --> 02:04:27,936 Zadrži ga! 1762 02:04:29,986 --> 02:04:33,137 Odrekao bih se svega za tebe. 1763 02:04:33,345 --> 02:04:36,781 Molio bih, samo za osmijeh i "hvala". 1764 02:04:37,026 --> 02:04:38,664 Bez tebe, bio bih sretan! 1765 02:04:39,146 --> 02:04:40,977 Zašto si to učinio? 1766 02:04:41,465 --> 02:04:44,856 Čak si mi i rekao ovdje volio me. 1767 02:04:44,986 --> 02:04:48,375 Trebao si me poslati. moj ruke su vrele od tvojih poljubaca. 1768 02:04:48,505 --> 02:04:50,736 Zakleo si se na ljubav na koljenima. 1769 02:04:51,106 --> 02:04:52,824 Dvije godine snova! 1770 02:04:52,986 --> 02:04:54,862 Tvoje pismo mi je paralo srce. 1771 02:04:56,465 --> 02:04:58,696 I dolazim kod bogatih, sretan, slobodan čovjek... 1772 02:04:58,946 --> 02:05:00,982 tražiti pomoć, bilo tko bi pružio. 1773 02:05:01,226 --> 02:05:03,615 Preklinjem, vrati svu moju ljubav... 1774 02:05:03,826 --> 02:05:06,259 a on me odbije za 3000 franaka! 1775 02:05:06,906 --> 02:05:08,054 Nemam ga. 1776 02:05:29,906 --> 02:05:32,784 Ako Bog zna naše potrebe, zašto smetati moliti? 1777 02:05:32,946 --> 02:05:33,822 Budite ozbiljni. 1778 02:05:34,585 --> 02:05:37,622 Divim se kršćanstvu. Oslobođeno je robovi... 1779 02:05:37,786 --> 02:05:41,540 stvorio prijeko potreban moral poredak. Ali tekstovi! 1780 02:05:41,746 --> 02:05:43,576 Sve su zakuhali isusovci! 1781 02:05:44,146 --> 02:05:46,057 ključ! Za sobu u kojoj... 1782 02:05:46,305 --> 02:05:47,135 Što? 1783 02:05:47,746 --> 02:05:50,134 Daj mi ga. Imamo štakore na kući. 1784 02:05:50,305 --> 02:05:52,103 Ne daju mi ​​spavati. 1785 02:05:52,345 --> 02:05:53,300 Moram pitati. 1786 02:05:53,425 --> 02:05:55,223 Ne muči se. Reći ću mu kasnije. 1787 02:05:55,505 --> 02:05:57,621 Donesite malo natrijevog klorida. 1788 02:05:58,866 --> 02:06:00,094 Hajde, osvijetli put. 1789 02:06:11,106 --> 02:06:11,982 Prestani! 1790 02:06:13,746 --> 02:06:14,781 Budite tihi. 1791 02:06:14,946 --> 02:06:15,776 Zašto? 1792 02:06:16,066 --> 02:06:18,295 Ne govori ništa. Bilo kome. 1793 02:06:19,186 --> 02:06:20,539 Okrivili bi tvog gospodara. 1794 02:06:41,625 --> 02:06:42,581 Hvala Bogu, tu si! 1795 02:06:42,826 --> 02:06:45,294 Što se događa? Što se događa nama? 1796 02:06:46,226 --> 02:06:47,260 Zašto? 1797 02:06:54,786 --> 02:06:55,934 Reci mi! 1798 02:07:03,146 --> 02:07:04,295 Pročitat ćeš to sutra. 1799 02:07:06,226 --> 02:07:08,693 Za sada te preklinjem, nemoj me pitati jedno pitanje. 1800 02:07:11,106 --> 02:07:12,255 Preklinjem te, ostavi me. 1801 02:07:32,026 --> 02:07:33,539 Moja smrt nije mnogo. 1802 02:07:36,026 --> 02:07:37,141 zaspat ću... 1803 02:07:38,786 --> 02:07:40,014 i bit će gotovo. 1804 02:07:47,345 --> 02:07:48,620 žedan sam! 1805 02:07:49,345 --> 02:07:50,778 Tako sam žedan! 1806 02:07:52,786 --> 02:07:54,583 - Što nije u redu? - Nije to ništa. 1807 02:07:58,786 --> 02:07:59,696 Više! 1808 02:08:00,585 --> 02:08:02,065 Otvori prozor, gušim se. 1809 02:08:07,906 --> 02:08:10,784 Izvanredno je. Izgleda kao bijeli šljunak. 1810 02:08:10,946 --> 02:08:12,584 Ne! Varate se! 1811 02:08:31,026 --> 02:08:32,219 Hladno mi je. 1812 02:08:36,986 --> 02:08:38,214 Hladno mi je. 1813 02:08:49,146 --> 02:08:51,340 Osjećam se bolje. Ustat ću kasnije. 1814 02:08:54,746 --> 02:08:56,019 Nepodnošljivo je! 1815 02:08:58,946 --> 02:09:01,414 Reci mi! Što ste jeli? 1816 02:09:01,706 --> 02:09:02,695 odgovori mi... 1817 02:09:02,906 --> 02:09:03,894 zaboga! 1818 02:09:04,106 --> 02:09:05,016 tamo... 1819 02:09:15,186 --> 02:09:17,620 ''Neka nitko ne bude optužen...'' O, Bože! 1820 02:09:21,786 --> 02:09:22,661 Otrovana! 1821 02:09:25,826 --> 02:09:26,815 Otrovana! 1822 02:09:28,186 --> 02:09:29,460 Pomoć! 1823 02:09:32,146 --> 02:09:35,501 smiri se Samo trebamo dati nju jak protuotrov. 1824 02:09:35,706 --> 02:09:36,900 Što je otrov? 1825 02:09:37,106 --> 02:09:38,585 Arsen! 1826 02:09:38,746 --> 02:09:40,179 Trebamo analizu. 1827 02:09:40,425 --> 02:09:43,497 Učini to, samo učini to. Spasi je. 1828 02:10:01,505 --> 02:10:02,700 nemoj plakati 1829 02:10:04,585 --> 02:10:06,496 Uskoro te više neću mučiti više. 1830 02:10:07,266 --> 02:10:08,300 Ali zašto? 1831 02:10:09,946 --> 02:10:11,094 Tko te natjerao na to? 1832 02:10:12,266 --> 02:10:13,778 Morao sam to učiniti, draga. 1833 02:10:17,066 --> 02:10:18,862 Zar nisi bio sretan sa mnom? 1834 02:10:20,505 --> 02:10:21,825 Jesam li ja kriv? 1835 02:10:24,986 --> 02:10:26,499 Učinio sam sve što sam mogao. 1836 02:10:29,226 --> 02:10:30,978 To je istina. Ti si dobar čovjek. 1837 02:10:34,146 --> 02:10:36,740 Nadala se da je s njom gotovo izdaja.... 1838 02:10:36,986 --> 02:10:40,500 zloća i izjedajuća pohlepa to ju je mučilo. 1839 02:10:40,665 --> 02:10:42,496 Sada više nikoga nije mrzila. 1840 02:10:42,706 --> 02:10:45,742 Sumrak se spustio nad nju pamet... 1841 02:10:45,986 --> 02:10:48,375 i, od svih zemaljskih zvukova, čula je samo... 1842 02:10:48,545 --> 02:10:51,504 isprekidano jecanje njezino jadna ljubav... 1843 02:10:51,746 --> 02:10:55,340 mekan i slab kao prošli odjek simfonije... 1844 02:10:55,505 --> 02:10:56,540 nestajući. 1845 02:11:03,146 --> 02:11:04,898 Dovedi mi Berthe. 1846 02:11:05,106 --> 02:11:06,619 Zar se ne osjećaš gore? 1847 02:11:17,305 --> 02:11:20,183 Kako si blijeda! Znojiš se! 1848 02:11:21,226 --> 02:11:22,420 Ja se bojim. 1849 02:11:30,746 --> 02:11:31,576 Dosta je bilo! 1850 02:13:09,345 --> 02:13:12,861 Puhalo je tako jako da dan... 1851 02:13:13,026 --> 02:13:14,697 da joj je raznijelo podsuknje... 1852 02:13:14,986 --> 02:13:16,214 daleko. 1853 02:13:16,465 --> 02:13:17,375 Slijepac! 1854 02:13:33,585 --> 02:13:35,736 Zbogom! Zbogom! 1855 02:13:42,345 --> 02:13:43,745 Moli se, sine moj. 1856 02:13:45,986 --> 02:13:47,304 Ali ja patim! 1857 02:13:48,106 --> 02:13:50,222 Bog je velik! 1858 02:13:50,345 --> 02:13:52,143 Moramo prihvatiti Njegovu volju. 1859 02:13:54,026 --> 02:13:56,699 Mrzim tvog Boga! 1860 02:13:57,226 --> 02:13:59,342 Duh pobune još uvijek je prisutan unutar tebe. 1861 02:14:20,385 --> 02:14:22,342 Sudbina je kriva. 1862 02:14:29,465 --> 02:14:32,503 Jedne večeri Berthe je došla k sebi dovedite ga na večeru. 1863 02:14:32,746 --> 02:14:36,260 Sjedio je ispod sjenice. Nježno ga je gurnula. 1864 02:14:36,425 --> 02:14:38,336 Pao je na zemlju. Bio je mrtav. 1865 02:14:38,585 --> 02:14:41,896 12 franaka i 75 centima bilo je ostalo nakon prodaje... 1866 02:14:42,066 --> 02:14:45,615 a to je platilo Berthein put do njezine bake. 1867 02:14:45,826 --> 02:14:47,656 Starica je umrla te godine. 1868 02:14:47,906 --> 02:14:51,215 Stari Rouault je paraliziran, an primila ju je teta. 1869 02:14:51,505 --> 02:14:54,019 Ona je siromašna i poslala ju je u posao... 1870 02:14:54,305 --> 02:14:55,340 u tvornici pamuka. 1871 02:14:55,585 --> 02:14:57,861 Homaisova praksa raste kao šumski požar. 1872 02:14:58,106 --> 02:15:01,223 Vlast ga poštuje i javno mnijenje ga štiti. 1873 02:15:01,425 --> 02:15:03,496 Upravo je dobio legiju časti.